14.语态转换译法.ppt

* 课堂互动4：运用分译法翻译下列句子 （参考译文） 10．It is universally acknowledged that airline food is awful. 【译文】人们普遍认为，飞机上的食物非常糟糕。 小节结束 * 1) The poetry was chanted to the accompaniment of the lyre. 【译文】诗歌吟唱时是用七弦琴伴奏的。 2) Everything in the world is built up from atoms. 【译文】世间万物都是由原子组成的。 1．将下列英语被动语态的句子译成“是……的”汉语结构句 第十四章综合练习及参考译文 * 3) This book was written by our teacher ten years ago. 【译文】这本书是我们老师十年前写的。 4）This matter will be looked into in the future. 【译文】这件事将来是要查明的。 1．将下列英语被动语态的句子译成“是……的”汉语结构句 第十四章综合练习及参考译文 * 5）She was very put about it. 【译文】她对这一点是很在意的。 6) It is generally considered not advisable to act that way. 【译文】大家都认为这样做是不妥的。 1．将下列英语被动语态的句子译成“是……的”汉语结构句 第十四章综合练习及参考译文 * 1. 将下列英语被动语态的句子译成“是……的”汉语结构句 7) The science fiction has been translated into Chinese by a friend of mine. 【译文】那部科幻小说是我的一位朋友译成中文的。 第十四章综合练习及参考译文 * 1. 将下列英语被动语态的句子译成“是……的”汉语结构句 8) He (Barrymore) then continued his walk down the alley. His (Sir Charles’) body was found at the end of it. 【译文】然后，巴里莫尔继续沿着小道走下去。查尔斯爵士的尸体就是在小道的尽头发现的。 第十四章综合练习及参考译文 * 1．将下列英语被动语态的句子译成“是……的”汉语结构句 9) In the present war allegedly for human rights, damages are made by computers, not by the weapon in a warrior’s hand. 【译文】在这场所谓的为人权而斗争的战争中，破坏是由计算机造成的，而不是由战士手中的武器造成的。 第十四章综合练习及参考译文 小节结束 * 1．将下列英语被动语态的句子译成“是……的”汉语结构句 10）And the astonishing thing is that this most dangerous operation was organized by a young attractive 23-year-old Belgian girl, Andree De Jongh by name. 【译文】令人惊奇的是，这个极其危险的作战行动是由一个年轻貌美的比利时姑娘组织的，她的名字叫安德·岱荣，年仅23岁。 第十四章综合练习及参考译文 小节结束 * 1) Cutting tools should be inspected carefully prior to use. 【译文】使用前，对刀具应作仔细的检查。 2) Attention should be paid to safety. 【译文】必须注意安全。 3) Everything must be made the best use of. 【译文】应当物尽其用。 2．将下列句子译成汉语无主句 第十四章综合练习及参考译文 * 2．将下列句子译成汉语无主句 第十四章综合练习及参考译文 4) The value of true friendship is seldom known until it is lost. 【译文】总是在失去友谊时才感到真正友谊的可贵。 5) Felling trees is forbidden. 【译文】禁止砍伐树林。 6) Quality mustn’t be neglected. 【译文】千万不能忽视质量。 * 2．将下列句子译成汉语