Unit24广告词的翻译.pptVIP

Unit 28 广告促销的翻译 一 案例讨论  你能顺利地将下列句子翻译成汉语或英语吗？ All good things come in pears. 好事成双, 永不分离。 (梨广告) 2.It’s better, not bitter. 浓而不苦。 (浓啤酒广告) 3.Quality first. Customers first and Prestige first. 质量第一，顾 客第一，信誉第一。 4. Give a Timex to all, and to all a good time. 拥有天美时，拥有美好时光。 5. Fresh-up with Seven-up. 译文1：提神醒脑，喝七喜。 译文2：拥有七喜，拥有活力。 译文3：七喜，让您精神焕发，青春飞扬。 译文4：无限活力，尽在七喜。 二 主题简介 1. 什么是广告促销？ 广告促销，是指营销者充分地运用广告的视觉形象要素（如标题、正文、附文、插图、商标、品牌、空白）以及听觉形象要素（如广告词、音乐、音响等）向消费者传递有关本企业及产品的各种信息，说服或吸引消费者购买其产品，以达到销售的目的。简而言之，广告促销就是以广告的方式来促成销售的目的。 2. 广告促销有哪些特点？ 广告促销要在有限的篇幅表达尽可能多的信息，词语短小、结构简单、简明扼要、浅显易懂是广告英语的