Unit5翻译技巧--词义的选择与引申.pptVIP

Discussion of assignment 5. Tom offered to treat us to dinner. 汤姆主动请我们吃饭。 I was treated like a member of the family. 就像家人一样待我。 This is my treat. I’ll pay. 这次我请客， 我付钱。 The boss treats the workers like dirt. 老板对工人很刻薄。 （不把工人当人看。把工人看的一钱不值。） Her son’s visits are a great treat for her. 她儿子来看她对他来说是最愉快的事（最大的安慰）。 Discussion of assignment 6. The invention of machinery had brought into the world a new era ---- the Industrial Age. Money had become King. 机器的发明使世界进入一个新纪元，即工业时代，金钱成了主宰一切的权威。 7. The leader spoke in praise of those who had died for their countries.