1第二讲翻译概论.pptVIP

Prerequisites for a Translator 有扎实双语基础 有较广百科知识 有较高理论素养 会高超翻译技巧 持严肃认真态度 具一丝不苟精神 应勤查勤用词典 培养多种思维力 不断总结与完善 John can be relied on. He eats no fish and plays the game.　　译文1 :约翰为人可靠。他不吃鱼,还玩游戏。　　译文2 :约翰为人可靠。他既忠诚又正直。 It was a cold winter day. 译文1： 这是寒冷的冬季的一天。 译文2：冬天，一个寒冷的日子。 …the presence of the Indians here at the time of Columbus’ arrival being sufficient proof of it. 译文1：印第安人在哥伦布到达美洲时就已存在的事实充分地证明了这一点。 译文2： 早在哥伦布到达美洲时，此地已有了印第安人，仅凭这个事实，就足以证明这点。 英语专业八级考试对翻译的测试要求 汉译英项目要求应试者运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的论述文和国情介绍，以及一般文学作品的节录。速度为每小时约 250-300 汉字。译文必须忠实原意，语言通顺。 英译汉项目要求应试者运用英译汉的理论和技巧，翻译英、美报刊杂志上有关政治、经济、历史、文化等方面的论述文以及文学原著的节录。速度为每小时约 250-300 词。译文要求忠实原意，语言流畅。 题型： 本题分为两项： Section A 及 Section B 。考试时间共计 60 分钟。 Section A ： A 150 词左右的段落被底线划出。要求根据上下文将此段 落译成英语。 Section B ： B 150 词左右的段落被底线划出。要求根据上下文将此段落译成汉语。 翻译证书考试 1 全国外语翻译证书考试（NAETI） National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters 由教育部考试中心和北京外国语大学合作举办。网址： 和 2 全国翻译资格考试（CATTI） China Aptitude Test for Translators and Interpreters 由国家人事部统一规划，中国外文局组织实施，网址是: 本课程考试:A.???Participation Assignment 30%;B.???Final Exam 70%. LOGO 翻译概论 什么是翻译 翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来的创造性的语言活动。 意义：翻译所要表达的是原文的思想内容，而不是原文的单词。 I am a girl. 我 是 一个 女孩。 green eye from beginning to end 从头至尾 purely by accident 纯属偶然 Walls have ears 隔墙有耳 green hand 绿色 手 眼红 No pains, no gains 没有付出，就没有收获。 East, west, home is best. 金窝，银窝，不如自己的草窝。 Actions speak louder than words. 行动胜于空谈。 Theres no smoke without fire. 无风不起浪 To come/get the point 开门见山 Never trouble trouble till trouble trouble you . 麻烦没来找你，不要自找麻烦。 Too much curiosity lost paradise. 太强好奇心，失去伊甸园。 创造性的语言活动： 翻译是涉及词汇、语法、逻辑以及文化背景知识等诸方面的一种创造性的劳动。 Roman Holiday 《罗马假日》故事讲述了一位欧洲某公国的公主与一个美国记者之间在意大利罗马一天之内发生的浪漫故事。