上海努力整治中式英语.pdf

笤神州之窗笤 Shanghai Is Trying to Untangle1 云南大学 区 林 译注 / or English speakers with subpar3 Chinese skills, 语差的英美人生活在 F daily life in China offers a confounding4 array of 汉中国每天面临不少令 人困惑的选择 在银行有 取款 choices. At banks, there are machines for “cash with- 。 “ ” 机和 现金回收 机 餐馆菜单上 drawing” and “cash recycling”. The menus of restaurants “ ” 。 5 可能有 炸灌肠剂 单片木耳 might present such delectables as “fried enema ”, “mono- “ ”、“ 茎鱿鱼 和神秘的解渴饮料如 lithic tree mushroom stem squid ” and a mysterious ” 犹太人耳朵汁 等美食 - “ ’ ” “ ” 。 thirst quencher known as The Jew s Ear Juice . 6 你边走边窃笑吧 然而 上 ， ， ’ Go ahead and snicker , although by last Saturday s opening of the Expo 2010 in Shanghai, drawing more than 周六在上海开幕的2010 年世博 会在 个月的会期中将吸引逾 - 6 70 million visitors over its six month run, these and other