_尤利西斯_三个译本的比较分析.pdf

第 9 卷第 1 期 湖南农业大学学报(社会科学版) Vol ．9 No ．1 2008 年 2 月 Journal of Hunan Agricultural University (Social Sciences) Feb ．2008 《尤利西斯》三个译本的比较分析 罗 丹 (南开大学 外语学院，中国 天津 300071) 摘 要：1994 年译林出版社出版的萧乾、文洁若译本，人民出版社金隄译本和 2004 年燕山出版社的刘象愚《尤利西斯》 十个章节的选译构成《尤利西斯》的三个译本。以第二章的七首诗歌（或童谣、谜语等）为例，考察三个译本对文学作 品艺术特征（尤其是语音修辞）的个性化处理，指出三个译本基本达到了各自预设的翻译目标，只是在采取的具体翻译 策略上各有千秋。 关 键 词：《尤利西斯》；语音修辞；翻译策略；翻译目标 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1009-2013(2008)01-0084-04 《尤利西斯》是爱尔兰意识流文学作家詹姆斯·乔 月，金隄译《尤利西斯》(上卷) 由人民出版社出版。 伊斯(James Joyce)于 1922年出版的长篇意识流小说。 1996年3月，金隄译《尤利西斯》(下卷) 由人民出版社 《尤利西斯》被认为是一部在时空和结构上都被打乱 出版。金隄动笔翻译前做过十年研究，参考了1922法 的意识流巅峰之作。它表面上内容凌乱晦涩，实则在 国“莎士比亚和剧团”书店版本(最早的版本)、1961与 内部结构和故事主题上与著名的荷马史诗《奥德赛》 1968年三个版本的原著外加一本参考书《尤利西斯 有密切的映照。这本当代题材的《奥德赛》用交错的 [3] ，翻译费时6年完成，被魏尔顿·桑 三种版本的校勘表》 时空和独特的语言细致地刻画了人物稍纵即逝、错综 顿称赞道：“我的确很难想象另一种译本能像金的译 复杂的意识活动，“代表着意识流小说创作的最高成 本那样忠实于乔伊斯虚构的各种目的，不管大的还是 就，在世界文坛上占据着重要地位。”[1] 小的。” (魏尔登·桑顿是美国著名的乔伊斯研究专家， 著作有《尤利西斯的引喻：注释目录》，引文见魏尔 一、《尤利西斯》的中译本 登·桑顿.金隄译《尤利西斯》序) 1921年乔伊斯曾公开说，“我在这本书里设置了 译《尤利西斯》的第二人是刘象愚。刘象愚从80 那么多迷津，它将迫使几个世纪的教授学者们来争论 年代起开始研究和译介乔伊斯的作品，1985年3月印行 我的原意，这就是确保不朽的惟一途径。”[2]15 由于语 的《外国现代派小说概观》上发表了刘象愚的《尤利 言文字的晦涩难懂，典故、引语和神话的大量运用加 西斯》第三章《斯蒂芬在海滩》。2004年刘象愚[4]编的 上独特的意识流写作技巧，《尤利西斯》被许多读者 《乔伊斯精选集》由燕山出版社出版，中间挑选了编 尊称为“天书”。“天书”在中国的翻译情况如何， 者认为“乔伊斯创作中最精粹的部分”，其中有《尤 下面按照时间顺序一一介绍。 利西斯》第一、二、三、四、九、十、十一、十四、 中国出现的第一个译本是金隄译的第二章，于 十五和十八章的选译。而有报道称，在2004年即已完 1981