沈阳理工大学 商务俄语翻译.docVIP

《商务俄语翻译》课程教学大纲 课程代码：070341006 课程英文名称：Business Russian translation 课程总学时：28 讲课：28 实验：0 上机：0 适用专业：俄语专业 大纲编写（修订）时间：2010.7 一、大纲使用说明 （一）课程的地位及教学目标 开设该门课程的教学目的是让学生掌握商务俄语翻译的技巧，用以指导未来的语言实践，提高学生正确使用俄语进行交际的能力。根据外语教学的规律和目的的要求，在整个科技俄语翻译课程教学过程中遵循教师精讲，学生多练，教学互动的原则，充分调动学生的积极性。 通过本课程的学习，学生将达到以下要求： 1. 掌握商务俄语翻译理论与技巧。 2. 学生在商务交际的语言环境中自然地运用科技俄语翻译课上所学到的知识，最终达到提高语言实践能力的教学目的。 （二）知识、能力及技能方面的基本要求 1. 基本知识：在商务俄语翻译的基本理论和基本知识； 2. 基本理论和方法：系统了解商务俄语翻译理论与技能； 3. 基本技能：学生应具备一定自我学习能力；通晓商务翻译的技巧与应对，熟悉商务翻译的基本业务。 （三）实施说明 1．教学方法：采取灵活教学方法，结合背景知识讲解，使学生首先产生兴趣，以达到理解记忆的目的； 2．教学手段：本课程建议采用课堂讲授、对话、讨论等多种手段教学。教师在具体的授课过程中可以根据学生的实际情况酌情安排各