单证具体案例中英对照.docxVIP

单证具体案例中英对照（一）信用证（不可撤销跟单信用证）（二）汇票（即期汇票、远期汇票）（三）发票（四）装箱单（五）提单（六）保险单（七）商品检验证书（品质检验证书，品质、重量证书，卫生检验证书、植物检疫证书）（八）普惠制原产地证书（一）信用证（不可撤销信用证）中英文范例不可撤销信用证(Irrevocable Credit)是指开证行一经开出、在有效期内未经受益人或议付行等有关当事人同意，不得随意修改或撤销的信用证；只要受益人按该证规定提供有关单据，开证行（或其指定的银行）保证付清货款。凡使用这种信用证，必须在该证上注明“不可撤销”(Irrevocable)的字样，并载有开证行保证付款的文句。按《跟单信用证统一惯例（第400号出版物）》第7条C款的规定，“如无该项表示，信用证应视为可撤销的。”这种信用证对卖方收取货款较有保障，在国际贸易中被广泛的使用.范例如下：不可撤销跟单信用证Letter of Credit, Irrevocable documentary?Bank ALondon, International DivisionAddress:Tel: Telex: Date: Irrevocable Letter of Credit Credit number?????????????????????????????????????????????????????????????????????Of issuing bank:16358 Of issuing bank 8536Advising bankApplicantBank of china Guangzhou Joseph Smith Sons 52XX Street, SouthamptonBeneficiary AmountGuang Arts Crafts Corporation???????? US$2000(US Dollars Two Thousand Only)Guangzhou, China ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? Expiry?????????????????????????????????????????????????????31 May 1986 at the counter of：?Dear Sirs（二）汇票中英文范例-即期汇票与远期汇票汇票（bill of exchange）由一方向另一方签发，要求对方立即或在一定时日内，对某人或其指定人或持票人支付一定金额的、无条件的书面支付命令。汇票有三个原始当事人：出票人、受票人（或称付款人）及受款人。如汇票上未注明付款期限，应视作见票即付，即称为即期汇票。如规定付款期限，称为远期汇票。?即期汇票?No. G 103/86 Guangzhou, China, 25 April 1986EXCHANGE FOR US $ 1850.00At………..Sight of this (FIRST of) exchange (the SECOND of the same tenor and date being unpaid) pay to the order of bank of China, Guangzhou the sum of US Dollars One Thousand Eight Hundred and Fifty Only.?Drawn under Bank A, LondonL/C NO 16358?TO: Bank A, London? Guangzhou Crafts Corp. (signed)?????????????????????????????????????? ?汇票号码：G103/86 日期：1986年4月25日金额：1850.00美元地点：中国、广州(三）发票的中英文范例发票（Invoice）卖方出具的货