美墨两国的经济隔阂比墙还厚.doc

美墨两国的经济隔阂比墙还厚 原创?2017-02-17?掘洞者?译者说 译文导读 川普上任以后，对美国的政治、经济等进行了大刀阔斧的改革，北美自由贸易协定自然也没能幸免。一直以来饱受非议的自由贸易协定，终于在全球化的进程中，成为继英国脱欧之后，第二个瞩目的牺牲品。 7:33Better than a wall来自译者说 双语精读 Exchange? Better than a wall? 美墨两国的经济隔阂比墙还厚 Translated by 掘洞者 Proofread by 浓硫酸 ?三原 Edited by 陈思维 Understanding NAFTA, ?a disappointing but under-appreciated trade deal? 理解北美自由贸易协定——一个令人失望而又被低估的贸易协定 Feb 4th 2017 | Finance and economics The North American Free Trade Agreement (NAFTA) has long been a?populist?punch bag. In the American presidential campaign of 1992, Ross Perot—an?oddball?Texas billionaire and independent candidate—claimed to hear a “giant sucking sound” as Mexico prepared to hoover up?American jobs. Since its enactment, right-wing conspiracy theorists have speculated that NAFTA is merely a first step towards “North American Union”, and the swapping of the?almighty?dollar for the “amero”. Donald Trump, who plans to renegotiate (or scrap) the deal,?mined a rich vein of?anti-NAFTA sentiment during his campaign, calling it “the single worst trade deal ever approved in this country”. Even NAFTA’s cheerleaders (a more?reticent?bunch) might concede that the deal has fallen short of their expectations. But it is in none of the signatories’ interests to?rip it up?or?roll it back.? 北美自由贸易协定(NAFTA)一直以来，都被当作民粹主义者的攻击目标。在1992年美国总统大选时，罗斯佩罗——得克萨斯州一位性格古怪的亿万富翁，同时也是1992年美国总统大选的无党派候选人——声称在墨西哥宛如拿着巨大的强力吸尘器，掠夺美国的工作机会时，他仿佛听到了 “巨大的吮吸声”。自从北美自由贸易协定签订以来，右翼阴谋论者就在猜测NAFTA只是迈向“北美联盟”的第一步，并且还将用阿梅罗(北美联合货币)来代替无所不能的美元。川普在竞选活动中已然利用了民众反北美联盟的情绪，他宣称这是“这个国家通过的最为糟糕的贸易协定”，而他现在正准备重新商定(或者说废除)该贸易协定。即使是NAFTA的支持者(一个更为缄默的人群)也不得不承认这份贸易协定未能达到他们的预期，但没有一个签署国愿意去撕毁协定或者降低它的效力。 民粹主义者：民粹主义（英文：Populism），亦称平民主义，历史上曾有多种表现形态，其基本精神是以维护平民的利益为由而反对权威，为此不惜采用任何手段。 oddball?|??db??l| colloquial A. noun 怪人 B. adjective 古怪的 ?character, type? hoover|?hu?v?(r)| A. noun British 真空吸尘器 B. hoover transitive verb, intransitive verb 用吸尘器打扫 在这里hoover up应该是一种掠夺的意思。 almighty?|??l?ma?ti| A. adjective colloquial (huge)极大的 ?row, noise? ②Almighty Religion 全能的God Almighty全能的上