中国地质大学2015考博英语翻译 必知细节解题要领.pdf

中国考博辅导首选学校 中国地质大学2015考博英语翻译 必知细节解题要领 考博英语翻译在占有10分的分值，不要小瞧这10分，也许在你即将迈 进自己理想院校的时候偏偏就差了这不起眼的分数，大部分考生都觉得考博 英语翻译很难。考博翻译部分主要考察的是“译文准确、完整、通顺”，这与 翻译的一般标准“忠实而通顺”是基本一致的。下面育明考博考博辅导老师对 英语翻译部分应注意的问题做了详细的分析，希望同学们能更好的复习。联 系我们扣扣：四九三三七一六二六。电话：四零零六六八六九七八 一、英式思维 拆分语法结构 一位法国译者曾经说过：“翻译就是理解和使人理解”。说得通俗一点， 就是你在动手翻译之前，必须要把英语原文看懂。理解原文是整个翻译过程 的第一步。这是最关键、也是最容易出问题的一步。许多考生在复习的时候 发现自己的译文含糊不清、语蔫不详的地方，正是自己没有透彻理解原文的 地方。在试卷中，大部分的翻译错误都是起因于考生的理解错误。没有正确 的理解，考生传达的就不是原文的意思，这样就可能扭曲原文的意思，造成 严重的扣分现象，甚至会不得分。 英语语言具有“形合”的特点，就是说，英语的句子无论多么复杂，都是 通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的“像“葡萄藤”一样的结构。于是， 在理解英语句子的时候，理解并拆分句子的语法结构和逻辑结构就这也自然 而然的成了我们解题的突破口。在考博翻译中的所有句子基本上都是结构复 杂的长难句，所以理清句子结构层次就显得至关重要。在翻译句子之前，先 通读全句，注意一边读一边拆分句子的语法结构。例如： 例 1 Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to studyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned， orderly， systematic， and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural 中国考博辅导首选学校 phenomena.(200 考博翻译真题) 拆分句子： 1)句子的主干是：Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry; 2)定语从句：which后面是一个定语从句，其先行词是socialscience; 3)方式状语：inthesamereasoned，orderly，systematic，anddispassioned manner是方式状语。其中的reasoned，orderly，systematic，anddispassioned 是并列定语，修饰manner; 4)定语从句：thatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena 是定语从句，其先行词是manner; 5)拆分后句子的总结构是： Social science is that branch of intellectual enquiry(主干) which seeksto studyhumansandtheirendeavors(定语从句)inthesamereasoned， orderly， systematic， anddispassionedmanner(方式状语)thatnatural scientistsusefor thestudyofnaturalphenomena.(定语从句) 二、直译和意译 所谓直译，是既忠于原文意思又保留原文形式的翻译;所谓意译，是不 受原文词语的限制，不拘泥于原文句子的结构，用不同于原文的表达方式， 把原文意思表达出来。在考博英语翻译中，由于题材基本上是关于自然科学 和社会科学的文章，所以我们遵循的方法是：能直译就直译，既能直译又能 意译的以直译为主，不能直译的采用意译，一般情况下直译与意译相结合。 (1)能直译就直译 例：Indealingwithachallengeonsuchascale,itisnoexaggerationtosay, Unitedwestand,dividedwefall.(2006年真题)