来自Бондарко三角形框架理论思考.pdfVIP

!# 年第$ 期 外语研究 !# ，4$ 总第%% 期 ’()*+, -.,+/.+)0 1)0).(23 5)(*.6 4 %% 来自!#$%’ 三角形框架理论的思考 王清华 （东北师范大学外语学院，吉林长春 78!9 ） 摘: 要：本文以俄罗斯功能语法学家 ; ; 的功能语法理论为素材，对现代俄语功能语法建构的理 ( ) !#$%’ 论基础提出自己的见解，如三角形框架的突破、语义范畴确立的基础、功能语法领域的人际意义及修辞语用理 论的协调作用。笔者对现代俄语功能语法的建立进行了积极的思考，为功能语法的研究提供一个更宽广的平 台。 关键词：三角形框架；认知基础；人际意义；功能语义 8$8: : 文献标识码：=: : 文章编号：7$ ?!9!（!# ）$ 8? $ 中图分类号： !; 引言 俄语功能语法的研究起源于! 世纪? @ 年代，当时在前苏联有一批学者致力于俄语语义学的研究，如 ; ; 、 ; ; 、 ; ; 、 ; ; 等，他们为俄语功能语法的建立提供了深 * ( +,-.% / 0 1.2$.% / 3 (4-5#.% ( ) !#$%’ 厚的基础，尤其是 ; ; 借鉴 ; 建立“均匀语法体系”（ ! 7 ：78 ）的思想和 ; ; ( ) !#$%’ 6 *78272# !#$%’ 9 ) 的“积极语法和消极语法”观点后，; ; 在语言语义的基础上建立了系统的、独树一帜的功能 :2;% ( ) !#$%’ 语法体系———语义功能语法（与西方韩礼德的系统功能语法相区别）。他的核心理论就是几十年来一直统治 俄语功能语法领域的功能语义场（ A ）理论，即包括语义范畴（ 4#’=#%,?# 72@%#-A27’2 8,2 72@%#-A27’%B ’%-2CB ）、功能语义场（ A ）和范畴情景（ ）的三角 4#’=#%,?# 72@%#-A27’2 8,2 ’%-2C%,?#%B 7-4%=B 形（ ）框架理论。他认为功能语法是一部积极语法，它不仅教人们会听、会写，更重要的是要教会 !#$%’()*+ 人们在交际中去积极地表达。人们表达思想的第一步就是要先立意，确定语义范畴。他说，人类表达思想是要 经过准备的，即在语义范畴的基础上把语义功能特点相同的、语言不同层面的表达手段，如构词法的、词汇的、 词法的、词汇—语法的、句法的手段整合起来，再筛选合适的表达方式为自己将要表达的意义服务，这就是功能 语义场（’3 .BC’! 7：7? ，!8 ：9 ）。范畴情景是在人脑中储存的功能语义场材料在言语中的投射 ! $ （’3 .BC’7%@9 ：7 7，! 7：!9 ），其载体就是语句（话语）。应该说，在当时他的理论就是功能语法的里程碑，确 ! $ 实对俄语语言学的研究做出了卓越的贡献。 然而，任何一门科学都不是放之四海而皆准的真理，都不是停滞不前的，它需要不断发展和完善，才能适应 社会的需要。随着交际语言学的发展和如今社会交际实践需求的不断提高，应该对(; ); !#$%’ 的理论进 行补充，使其伴随着社会前进的节拍在人与人交际实践中放射出更为耀眼的光芒。 ; 调整三角形框架 在 ; ; 的理论中形成了一个语义三角。遵循从意义到形式的研究轨迹，他的理论已完成从立 ( ) !#$%’ 意到表达的任务。(; ); !#$%’ 认