目的论视角下《论礼貌与教养》侯维瑞译本赏析.pdfVIP

. 文学研究 . 青年时代 YOUTH TIMES 2016年第22期 目的论视角下《论礼貌与教养》侯维瑞译本赏析 梁 赫 天津大学外国语言与文学学院 天津 300350 摘 要： — ， ，《 》 乔纳森·斯威夫特是英国 爱尔兰文学大师 以其讽刺挖苦的写作风格扬名 论礼貌与教养 便是其讽刺散 。 《 》 ， 文代表作之一 本论文在目的论视角下对 论礼貌与教养 侯维瑞译本进行了研究分析 品味其译文所用到的各种独到翻译 技巧。 关键词： ； ； 翻译技巧 目的论 侯维瑞 ， 。 、 都取决于其目的 翻译策略和技巧都以翻译目的为依据 侯 一 简介 ， 乔纳森·斯威夫特于1667年11月30 日生于爱尔兰都柏 维瑞先生一生致力于向国人介绍英美文学 不难得知这即是 ， — 、 、 、 ， 林 是英国 爱尔兰著名的讽刺作家 散文家 政论家 诗 他翻译目的所在 所以他力求使用易于国人理解的方式进行 、 。 《 》《 》 翻译。 人 牧师 代表作有 格列佛游记 一个温和的建议 《 》《 》 ，《 例1： 给斯黛拉的日记 一只桶的故事 等 大英百科全 》 。 原文：… forms … and consequently, being not founded 书 将他誉为英语文学史上最重要的讽刺作家 他擅长用语 、 ， ，“ upon reason, are beneath a wise man ’s regard. 带讽刺 冷面笑匠式的风格进行写作 影响深远 斯威夫 ” 。 《 》 ：…… …… ， 特式讽刺 也由此得名 1754年 论礼貌与教养 付梓出 译文 礼貌的形式 于是 由于它缺乏理性的基 ， ， 础而常为明智的人所不屑。 版 此文将礼貌与良好教养进行了区分 对当时英国社会过 “ ’ ” ， 上例中 are beneath a wise man s regard 若直译为 分追求繁文缛节的风气进行了讽刺批判 斯威夫特善用讽刺 。 “ ”， ， 挖苦的写作风格展现得淋漓尽致 在明智的人的考虑之下 中文读者明显难以理解 不知 ， 。 ， “ 译者侯维瑞1943年生于上海 上海外国语大学毕业后 所云 侯译本将这一短语进行了归化 将其意译为 为某人 ， ， ， ”， ，