目的论视角下的《周易》中祭祀词语的英译研究.pdfVIP

语言研究 目的论视角下的《周易》中祭祀词语的英译研究 王姝月 大连理工大学 摘要：《周易》中祭祀词语是中国古代民俗文化的重要载 合，在达到目的的同时，也将中国文化传播了出去。 体。本文针对《周易》理雅各、卫礼贤及汪榕培三个经典译本 2、祭名词语 中祭神、祭名方面的祭祀词语英译，从目的论的视角审视对比 不同的祭祀名称，代表着祭祀的重要程度。（赵云涛， 分析，从翻译目的，连贯和忠实原则探讨目的论在翻译实践的 2009，108-110） 运用。 例2. 关键词：《周易》；祭祀词语；英译 原文：引吉，无咎。孚乃利用禴。（《萃六二》） 汪本：Ifyouareledforward.Youwillnotreceiveanyblame. 一、引言 Ifyouaresincere.Smallofferingsareacceptableforthevernal 《周易》作为群经之首蕴含着中华民族文化精髓,其中的 sacrificialrites. 祭祀词语成为中国古代祭祀文化的重要载体。祭祀文化是中 卫本：Ifoneissincere,itfurthersonetobringevenasmall 国传统文化的重要内容，指人们通过虔诚的祭祀活动来沟通 blameless. 人神关系。《周易》中至少二十卦有关祭祀的记载。本文选取 注释：Whereinnerrelationshipsexists，nogreatpreparation 《周易》中有关祭祀的典型代表卦辞，从“目的论”的视角出发， and formalities are necessary. People understand one another 拟对《周易》英译本中祭神以及祭名词语进行对比分析，对《周 forthwith,justastheDivinitygraciouslyacceptsasmallofferingif 易》中祭祀词语进行一番探讨。 itcomesfromtheheart. 二、翻译目的论 “禴”祭，为《周易》中出现最多的祭祀礼仪。在《萃》卦， 目的论是当今世界最具影响力的翻译理论学派之一，翻 《升》卦，《既济》卦均有提及。作为祭名“禴”得于“汋”，意思 译理论体系主要体现在三个原则，即目的准则，连贯准则和忠 为在夏季通过煮菜来祭祀先王。 实准则。目的原则指翻译应能在译语情景和文化中，按译语 从连贯原则来看，汪译更为简练准确。汪本将“禴”祭意 接受者期待的方式发生作用。连贯原则指译文具有可读性和 译为“vernalsacrifice”，由于特殊的祭祀名称在目的语文化缺 可接受性，达到语际连贯，让译语接受者理解。忠实原则指译 失，所以采用意译法不会对读者造成理解负担。 文实现忠实于原文。 卫礼贤认为，由于其读者群无法阅读汉语原本，所以他需 三、《周易》与祭祀文化 要用一种易懂的方式表现出《周易》所要传达的世界观。因 1、《周易》在英语世界的译介 此,他采用一种新颖的翻译方式，意译与注释法，将词的概念 《周易》自17世纪以来，就已经受到西方世界的关注。在 意义与联想意义都传播了出去。 诸多国外版本中，在西方最具影响力的当属英国传教士理雅 五、结语 各的“新约”和卫礼贤的”旧约“。国内学者的译本中最具代表 祭祀文化的复杂性和翻译的目的性，决定了祭祀词语翻 性的则是汪榕培教授所译的作品。 译策略选择上的多样性。以上从翻译目的论的视角对