诗歌哲言中友情隐喻变迁的跨文化探究.pdfVIP

武夷学院学报 第 34 卷第4 期 Vol.34 No.4 2015 年4 月 JOURNAL OF WUYI UNIVERSITY APR.2015 诗歌哲言中友情隐喻变迁的跨文化探究 周斐芳 {三明学院外国语学院，福建三明 365∞4) 摘 要:隐喻是语言中普遍存在的现象，在诗歌哲言中表现得最为丰富。诗歌哲言带有深厚历史文化积淀，折射出 不同时代人的思维方式及社会文化特征。友情隐喻是诗歌哲言中一个常见的源域，通过对中英诗歌哲言及诗学思想的对 比、分析，挖掘中国诗歌哲言深层的隐喻概念和思想，并从跨文化的角度证实西方隐喻理论的普遍认知观。研究表明:尽管 中西文化存在差异，但在诗歌哲言的基本认知观上已有共识。中国学术史上缺少隐喻研究的统一理论框架，但中国诗学 传统从不缺乏对隐喻认知的真知灼见。 关键词:诗歌哲言:中西隐喻:变迁;文化探究 中图分类号:1106.2 文献标识码:A 文章编号:1674-2109(2015)04-∞11-05 隐喻，是一种普遍自然文化现象，在我国隐喻应 用始于文学的修辞，至今已有两三千年了，但对隐喻 -、友情诗歌暂言中的隐喻理论与文化时 文化的理论研究比西方迟。 20 世纪 80 年代末，以情感 代性 概念为研究重心的认知话言学出现，其主要代表人物 是莱考夫和库维克西斯。近十年有 193 篇关于情感隐 诗歌友情隐喻是复杂的隐喻，涵盖社会生活的方 喻的文章，大多涉及愤怒、高兴、悲伤、嫉妒、恐惧、爱 方面面，中西的诗歌史，就是中西的思想史、哲言史、文 情，对于友情的隐喻研究不多见。本文选取中西诗歌 化史;IW胁阳哲言则是人们在实践中的经验和教训的 库中文献、名人名言网、短文文学网作为语料的主要 提炼和总结，是历史文化精华的积淀。友情诗歌哲言 来源，以中国 1917 年为界划分的古代和现当代两个 中的隐喻承载了不同时代，不同民族的文化色彩，是 大的时期;从古今部分友情隐喻实例入手，搜索诗歌哲 中西文学宝库的瑰宝，是文学体裁的灵魂，反映文化的 言中友情类隐喻哲言的跨时代变迁轨迹，从中西跨文 时代性。 化角度对比分析友情隐喻变迁的深层次原因;探讨友 {一)隐喻理论 情隐喻变迁同自然环境、不同时空、时代生产力、不同 莱考夫和约翰逊提出隐喻是一种认知现象;即 民族、传统文化渊源的关系。进一步揭示了隐喻理论 在隐喻思维形态中，人们通过隐喻把原本看似没有任 的普遍认知现，发现中国诗歌友情隐喻以物喻人的哲 何联系的两个事物相互联系，对它们产生了某种相似 理思想比西方国家更为丰富。研究结果有助于发掘和 的联想，并用已知事物或现象来解释未知事物或现象， 弘扬中国优秀友情文化，理解不同民族文化对语言和