《古籍中的神迹晚明沙勿略传初版中文本》修订本a.PDFVIP

264 合璧西中——庆祝顾彬教授七十寿辰文集 《古籍中的神迹：晚明沙勿略传初版中文本》修订本a The First Chinese biography of Francis Xavier in Late Ming - New version 梅谦立 沙勿略于1552年去世，四年后，依纳爵也与世长辞。西班牙耶稣会士里瓦 德内拉（Pedro de Ribadeneira，1527—1611）撰写《依纳爵传》，1572年在 b 意大利那不勒斯（Napoli）出了拉丁文初版 ，其中第四部第七章为“关于沙勿 略之死”，首度将沙勿略的生平笔之于书。里面所提供的信息虽较粗略，然来 源可靠，符合史实。虽然如此，当时沙勿略已过世二十年，享有颇高的圣人声 誉，该书因而述及沙勿略的多起神迹，但并未提供详细根据。 后来，这片空白终得填补。耶稣会士托舍里诺（Orazio Torsellino， c 1545—1599）为初版加了新的补充材料，撰写《沙勿略传》二版 ，其中对沙勿 略所行的“神迹”多所描述。1600年，葡萄牙耶稣会士路西纳（João Lucena， d 1549—1600）又撰葡文《沙勿略传》，内容益发详细 。沙勿略的神迹当时持续 口耳相传，范围遍及亚洲各地。而在沙勿略过世之后，许多人甚至声称他们因 a 文本先发表于：《人籁杂志》，台北，第23 期，2006 年 1 月，78 －85 页；赵建敏主编《天主教研究论 辑》（第3 辑2006 年），北京：宗教文化出版社，160—173 页。最近付出了：李奭学、林熙强《晚明天 主教翻译文学笺注》，中央研究院中国文哲研究所，台北，2015 年，第2 卷，192—197 页，其中包括《沙 勿略传》。我趁机重新整理我旧本。 b 拉丁文版本：Petrus Ribadeneira, Vita Ignatii Loiolae, Societatis Iesu Fundatoris, Neapoli, 1572；西班牙文 版本：Pedro de Ribadeneyra , Vida del Bienaventurado Padre Ignacio de Loyola, fundador de la Religión de la Compañia de Jesus Fontes Narrativi de S. Ignatio de Loyola et de , Madrid, 1580；拉丁文及西班牙文双语版： Societatis Iesu Initiis 。笔者以最后一种版本作为参考数据，并于以下批注中以FN 表示。 c 最近出版的英译本（1632 年）重版：Orazio Torsellino, The Admirable Life of St Francis Xavier 1632, London: The Scholar Press, 1976。 d João de Lucena, História da Vida do Padre Francisco de Xavier, Bisboa, 1600。