英汉海事术语的明喻与隐喻方式.doc

英汉海事术语的明喻与隐喻方式 　　摘要： 为研究有比喻意义的海事术语，以西方语言学中的比喻理论为分类方法，以《标准航海通信用语》，《航海科技名词》，中英文两种版本的航海、轮机、海事法规等专业书籍为语库，从中提取出有比喻含义的英语、汉语术语并进行归类.对典型术语的明喻与隐喻特征进行剖析，特别是将一些相同术语从英语到汉语的比喻保留或转变进行了分析.通过比较与分析得出海事英语术语和海事汉语术语的明喻和隐喻规律及其从英语传播到汉语中的变化规律.该研究可为从事海事英语研究、海事文献翻译、VTS和搜救等工作的人员提供理解这类比喻类词汇的方法和理论依据. 关键词： 明喻；隐喻；海事英语术语；海事汉语术语；传播 中图分类号：H05；H315 文献标志码：A 收稿日期修回日期 0引言 比喻是常见的语言表现手法，常见的比喻类型为明喻和隐喻. GIBBS将 比喻的语言现象上升到语言、思想、文化三个方面 ：“Metaphorisevidentthroughoutlanguage，thought，andculture.”[1]刘卫红等[2]认为：“它是将两个不同性质的事物，取其相同或相似之处进行对比，以熟悉比生疏，以具体比抽象，从而使说理明白生动.” 各国船员在海上工作与生活时，创造了有自身特点的、比喻意义的术语，这些术语被广泛用于海上面对面的沟通、书写以及海上无线电通信中.比喻的存在不仅保证了沟通顺畅也给原本枯燥乏味的海上生活增添了乐趣. 收集研究有比喻意义的海事术语，不仅可以解读海上文化，增加对海事术语内涵和外延的理解，而且可以了解不同民族间的性格和文化的差异. 本文以目前航海界通用的《标准航海通信用语》（SMCP），《航海科技名词》，中英文两种版本的航海、轮机、海事法规等专业书籍为语料，从中提取有比喻意义的术语，并按照比喻的理论进行归类，在此基础上对典型术语进行分析与阐述，得到海事术语比喻的基本规律. 1有明喻特征的海事英汉术语分析 按照GIMSON[3]1409的定义，明喻是“Useofcomparisononethingwithanother，forexampleasbraveasalion’‘afacelikeamask’” ，即将事物与其他形状或性质相同或相似的事物进行类比，可以用they（he，she，it）look（s）like进行类比或替换. 1.1海事英语术语明喻特征分析 对于源于英语且有明喻特征的海事英语词汇，我们能够清晰分辨出该类词汇语源是英语的、有着强烈的西方文化背景，其明喻特征都是可以套在以“looklike”为连接词的句子中.比如船舶结构术语bow（船首），应该解释为“Ashipsbowlookslikeashapeofabow”，其语源来自bow，因为船舶的船首部分形状像“弓”.为与英语的bow（弓）区分开，其发音变成[bau].再比如船舶货运术语Dshackle（D型卸扣），应该解释为“ADshackle’looksliketheshapeofletterD”，因为其形状酷似字母“D”.再比如航路术语leg（航道分支），应该解释为“Alegoftracklookslikeoneofhumanlegs”.用该词的时候，航道分支部分一定是绕岛屿的航道，因为此处的航道更像是人的一条腿.再比如JacobLadder（雅各梯，绳梯），借助于《圣经》的《旧约28章标题“JacobsDreamatBethel”的典故，“当时做了一个怪梦……天空突然裂开，看到一架梯子从天上一直垂到地面，许多耶和华的天使坐在梯子上……”[4]，梦中的“天梯”与航海中绳梯的形状和功能相似.该术语的背后有着整个《旧约28章，即该比喻意义以西方宗教文化为依托. 除了上述明喻词汇外，有明喻特征的海事英语术语还包括诸如：bridge（驾驶台）、bullnose（船首导缆环）、clovehatch（丁香结）、coat（油漆涂层）、eyeofline（缆绳的琵琶扣）、devilsclaw（锚链挚）、dolphin（圆顶桩）、figureofeight（8字结）、forecastle（forecastle，艏楼）、frame（肋板）、monkeyfist（撇缆头结）、seachest（海底阀）、catwalk（游步甲板）、Dboiler（D型锅炉）、Aframe（A型机架）、bowl（分油机的分离筒）、nadir（天底）、breaker（浪花）、waterdrum（锅炉水鼓）、Vshapedformation（楔形队）、finstabilizer（减摇鳍）等. 该类比喻多有明显的特征喻体，多为常见的动物、植物、