全球化语境下的外宣翻译_变通_策略刍议_张健.pdfVIP

2013 1 年第 期 ( ) ( 115 ) 外国语言文学 季刊 总第 期 “ ” 全球化语境下的外宣翻译 变通 策略刍议 张 健 ( ， 200083) 上海外国语大学新闻学院 上海 ［ ］ ， 摘 要 全球化为促进外宣翻译的发展提供 了良好 的机遇 但也给外 宣翻译提出 了新 的挑 。 ， 。 战 外宣翻译属应用翻译的范畴 与文学翻译最根本的 区别在 于翻译 的 目的不 同 前者的 目的 ， ， ， 。 ， 是 实现交流 沟通信息 后者的 目的则主要是 审美欣赏 唤起读者的艺术感受 鉴 于此 本文拟 围 ， ， “ ” 。 绕外宣翻译的特点 援引典型例证 着重探析全球化语境下的外宣翻译的若干 变通 策略 ［ ］ ; ; “ ” 关键词 全球化 外宣翻译 变通 策略 ［ ］H059 ［ ］A ［ ］1672 － 4720 (2013 )01 － 0019 － 09 中图分类号 文献标识码 文章编号 义的课题。 1 引言 2 何谓外宣翻译? ， 随着全球化进程的不断深入 中国与世界 ， ， “ ” 的交流越来越紧密 如何准确有效地对外传播 外宣翻译活动由来已久 但 外宣翻译 、 、 ， ， 中国在政治 经济 文化等众多方面的最新进 作为一个学术研究领域 尚属年轻 缺乏与该 。 学科相应的系统理论支持和高屋建瓴的宏观 展成为一项极其重要的工作 中国文化能否 ， ， ， 。 ， 走出去 能走多远 走出多少 在很大程度上都 理论指导 若欲对外宣翻译进行深入研究 则 ( 2008 :4 )。