第一章金融英语介绍.ppt

Financial English 任课教师：罗长青 博士 湖南商学院财政金融学院 邮箱：Changqingluo@ Suggestion Preview the text before you come to class. Take notes in class. Review what you have learned after class. 教学目的 掌握专业词汇的英语表达，做到英汉互译。 能看懂一般难度的经济、金融类英语文章。 在了解金融背景的基础上，能就熟悉的话题进行笔头或口头翻译。 教材与参考书目 教材： 《金融英语》，复旦大学出版社，刘文国主编。 参考书目： 《金融英语（基础类）》，清华大学出版社，金融英语教材编写委员会编写。 《现代金融业务》，中国金融出版社，金融专业英语证书考试委员会编。 金融英语证书（FECT）考试 金融英语证书考试制度是1994年经中国人民银行和原国家教委联合发文批准建立的我国第一个国家级行业性外语证书考试制度。自2009年开始，金融英语证书考试（FECT）共设两级，分别为FECT综合考试和FECT高级考试。金融英语证书考试每年进行一次。2011年度金融英语证书考试时间为2011年6月11日及12日。 1、FECT综合考试： 考试科目：现代金融业务； 2、FECT高级考试： （1）FECT高级考试必考科目－现代金融理论与实务； （2）FECT高级考试选考科目－银行业务与管理、保险与证券业务，两科任选一科。  网络资源online resources 1、 金融时报 2、经济学人期刊 3、 华尔街日报 4、商业周刊 5、 财富期刊 6、 中华人民共和国财政部 7、 中国人民银行 8、中华人民共和国国际外汇管理局 9、 中国证券监督管理委员会 10、 中国保险监督管理委员会 11、 中国银行监督管理委员会 12、 美国联邦储备委员会 13、 美国财政部 14、 世界银行 15、国际货币基金组织 American oil billionaire J. Paul Getty has a very famous saying, that is “ If you can actually count your money, then you are not really a rich man.” 美国石油大亨J. Paul Getty曾经说过一句话：如果你的钱是可以数得清楚的，那么你就不是一个真正的富人。 What is Money ? Currency 货币 Currency （包括硬币和纸币） is one type of money. When most people talk about money, they are talking about currency. check 支票 Because checks are also accepted as payment for purchases, checking account deposits are considered money as well. wealth 财富 The word money is frequently used synonymously with wealth. e.g. Joe is rich——he has a lot of money. It means that Joe not only has a lot of currency and a high balance in his checking account but also has stocks, bonds, four cars, three houses, and so on. Balance 帐户存款的余额 e.g. Could you tell me what my balance is please? 你能告诉我的帐户余额吗？ What’s the difference between money and wealth? Wealth includes not only money but also other assets such as bonds, common stock, art, land, furniture, cars, and houses. Income 收入 e.g. Susan has a good job and earns a lot of money. 收入是某一单位时间内收益的流量， 而货币是一个存量， 即某一时间点上一个特定的金额。 If someone tells you that he has an income of $1 000, you