浅析方言在电影中的运用.pdfVIP

语言研究 浅析方言在电影中的运用 王 芳 安阳工学院文法学院 河南 安阳 455000 摘 要：方言运用于电影，为中国电影事业带来了新鲜气息。方言即凸显了其独特的表达效果， 又不可避免的暴露了其局限性。 关键词：方言 电影 运用 作者简介：王芳，女，安阳工学院文法学院，硕士，研究方向现代汉语语法与修辞 [中图分类号]：H021 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139(2010)-18-0159-02 自 2006年宁浩低成本电影《疯狂的石头》在全国火爆上映 实践于各类电影人物之中。方言对人物塑造的优越性逐渐引起 后，人们看到了方言给影片带来了意想不到的艺术表达效果， 了各方关注。如张艺谋的《秋菊打官司》，全片运用陕西方言。 从而对方言电影燃起了从未有过的高度热情，使得人们开始重 这部影片在国内外均获得高度赞赏，其中最引人注目的要数巩 审方言的独特魅力与艺术价值。方言为什么能够成为电影成功 俐的表演，而她那口地道的陕西话更是将陕西人的倔强鲜明的 的表现手法？它具有什么样的价值，是否有其自身的局限性？ 表现出来。如《天下无贼》中的傻根，是一个说着浓郁方言的 一、我国方言电影发展概说 土里土气、憨厚老实的农民工。如果让傻根说一口流利的普通话， 本文所使用的方言概念不同于语言学上的严格划分，例如 就没有了傻根这憨厚朴实的经典形象了。还有贾樟柯在他的故 山东话、四川话、陕西话、河南话等都是人们宽泛、简单的地 事片《小武》、《站台》、《任逍遥》、《世界》、《三峡好人》 域划分，是在严格意义上与普通话相对而言的。语言学意义上 中都使用了方言。 的方言在当代电影中极为罕见，即便有，也只是在一定的区域 正如日本语言学家藤原于一在《方言学之原理》中指出的 内发行放映。最早的成规模的方言电影是粤语电影。1933 年汤 “我很早就把方言改称生活语了，我把人们所说的方言学看成 晓丹导演的香港第一部有声电影《白金龙》就是粤语配音。其 生活语言。”可见采用方言不仅可以让人物更好地融入当地环境， 后的上个世纪五六十年代，繁荣的香港电影业出品的电影大多 更不容易遗漏环境本身的生活信息，反而让人物置身于更为可 是方言电影。由于岭南文化独特的地域特点，早期粤语电影在 信的环境中，使人物形象更加真实生动。 中国内地影响并不大。 其次，方言有助于还原人物真实的生存状态 方言在中国电影中的运用，是随着中国电影事业的发展而 青年导演王全安认为，方言是还原真实的一个重要手段。 逐渐丰富和成熟的。其实，早在上世纪三、四十年代我国电影 它是叙事时空的有机组成部分，它能为影片增加镜头所不能表 发展的初期，方言就作为一种笑料和戏剧性的点缀出现在电影 达的生活质感，可以表现人们真实的生存状态，以达到影片写 中。如《一江春水向东流》中庞浩公在宴会上逗趣 , 便用上海 实化的效果。方言是一种地域文化最外在的标记，是本土文化 话说“大闸蟹乘飞机 , 悬空八只脚。”到六十年代拍摄了四川 的载体与最底层的蕴涵。它往往能有效地追加、凸现镜头所无 方言电影《抓壮丁》，但在国家推行普通话的环境下，方言在 法企及的地域风情和生活质感，为人物提供更加真实自然的生 电影荧幕上几乎销声匿迹。 活环境。 直到上世纪九十年代初，方言电影才真正产生了较大的影响。 在三、四十年代的影片中 , 方言往往单纯的作为环境的解 如1992年拍摄的《秋菊打官司》中用陕西话，1998年用天津话 释，如当镜头出现大街、茶馆这样