商务英语的文体特征及其翻译策略研究.pdfVIP

2016年9月 黑龙江教育学院学报 Sep．2016 第35卷第9期 JournalofHeilongjiangCollegeofEducation V01．35No．9 doi：10，3969／j．issn．1001_7836．2016．09．037 商务英语的文体特征及其翻译策略研究 韦 雪 华 (三明职业技术学院，福建 三明365000) 摘 要：在文体特征的背景下，针对商务英语具备的文体特征，从商务英语文体的词ir-、句法以及语篇三个方面 进行论述。继而在英语翻译的环境中，针对不同商务英语文体形式进行较为细化的翻译研究，提 出商务英语具体的 翻译策略，最后，对发展商务英语翻译工作应遵循的基本原则进行论述，目的是站在更具理论性和具有实践性的角 度引导商务英语在不同文体形式中的翻译效果。 关键词：商务英语；文体特征；翻译策略 中图分类号：H315．9 文献标志码 ：A 文章编号：1001_7836(2016)09-0112-03 用更加书面化、客观性的词语代替较为31语化的词语，比如 引言 会利用 “request”来代替 “ask”，或者将词语 “help”替换为 “ 从文体特征的角度来看，商务英语作为一种特殊的英语 assist”o 文体形式，是在商业范畴中使用次数多、频率高的一系列专 第二，在商务英语的词语表达中，为了体现整体语言表 业用语。为了更具系统性和规划性地进行英语文体区分，将 达的精确性和直观性，会利用意思相似的近义词或者同义词 商业范畴中应用的英语体系作为一个独立的英语文体形式 共同表达，其中会利用连词 “and”或者 “or”发挥连接作用。 而存在。从商务英语的自身文体特征来看，由于其应用的情 比如 “arisingorresultingfrom”代表的意思是 “引起”，以及 景和场合都具有较大的限制 ，都体现出了较强的商务性质， “ claimanddemand”表达的意思是 “要求”等，利用连词进行 所以针对商务英语进行翻译时更要把握商务英语 自身的文 连接之后，提升了商务英语表达的全面性和严谨性，使语言 体特征进行全方位的翻译，以此来凸显出商务英语的客观 的表达严丝合缝 ，将语言的缺漏降到最小 J。 性 ，并要遵循商务英语翻译工作的有效性原则和实质性原 2．句法特征 则。下面本文便围绕商务英语的文体特征以及翻译策略展 商务英语体现出来的句法特征表现出难度性强、综合度 开讨论。 高的特点。比如在商务英语的会议交流或者合同等文体的 书面语言表达上，其多应用长度较长、难度较高的语句，并且 一 、 商务英语的文体特征表现 在句子结构方面多是复合句。大量地使用长难句，体现了商 1．词汇特征 务英语的周密性和条理性的特点，比如在以下这个句子中， 从商务英语的词汇角度来看商务英语的文体特征 ，其在 便体现了商务英语句子长度长、难度高、结构复杂的特征： 词汇的运用上体现出了极大的专业性、特定性和正式性…。 “Weherebyagreewiththedrawes，endorsersandincompliance 因此 ，商务英语表现出来的词汇特征包括以下几点： witht