对外汉语教师如何减少或避免文化冲突.pdfVIP

2016年9月 黑龙江教育学院学报 Sep．2016 第35卷第9期 JournalofHeilongjiangCollegeofEducation V01．35No．9 doi：10．3969／j．issn．1001-7836．2016．09．010 对外汉语教师如何减少或避免文化冲突 方 世 芬 ’ (1．(非洲)贝宁阿波美卡拉维大学孑L子学院；2．重庆市第 110中学，重庆400000) 摘 要：由于文化冲突带来的困惑甚至长时间无法解决的矛盾，是很多对外汉语教师都曾遇到过的。随着汉语 和中国文化在全球传播速度的加快和范围的扩大，对外汉语教师如何减少或避免不必要的文化冲突，也变得越来越 重要 。 关键词：对外汉语教师；文化冲突；避免；举措 中图分类号：H195 文献标志码：A 文章编号：1001-7836(2016)09-0028-03 中这位教师因为之前没来过非洲，就把 自己见到的街边的瓶 一 、 相关案例分析 瓶罐罐加油站和赤身裸体的黑人小孩等以好奇和有趣的心 一 位对外汉语教师在上课时，为了对比中国与非洲风土 理把他们拍下来给学生看，而没想到这是他们国家甚至很多 人情的不同，在给学生展示了一组中国各地漂亮的风土人情 非洲国家的特色，吃饭用手抓也是他们的习惯，在当地人看 的照片后，又兴致勃勃地用幻灯片给学生展示他 自己拍摄的 来并没有什么，但是这位教师把他们拿来和中国的发达与繁 一 幅幅照片 ：土坯房、草棚屋；一个个瘦骨嶙岣、赤身裸体的 华作对比，很容易就会引起学生的反感。这就是，对外汉语 黑人小孩；街边用瓶瓶罐罐装汽油卖的 “加油站”；一辆车外 教师在用照片之前没有仔细分析两国的文化差异，特别是风 挂满货物、车内挤满黑人的破旧的出租车；一个正在用手把 俗习惯的差异所引起的文化冲突。 沾了番茄酱的玉米糊往嘴里送的madame(妇女)……该教师 还有一则案例：一位年轻的中国女教师平时对学生特别 一 边兴高采烈地讲解，一边得意地说自己的摄影技术如何高 热情 ，尤其对 Grachi同学特别好，但有次期末考试 ，因为时间 超。突然，～个男生蹭地站了起来 ，用还不太流利的中文说： 紧，加上考试很严格，这位教师进教室之后没有像平时那样 “老师，请问你为什么给我们看的都是我们 国家贫穷落后的 和学生打招呼问好 ，Grachi同学向这位老师问好她也没来得 照片，我们国家不是你拍的这个样子的!”这时，其他同学也 及回应，在宣读了考试规则和分发试卷之后 ，就在教室前面 纷纷站起来 ，大声指责老师没有看到他们 国家繁华的地方， 表情严肃地监考，直到考试结束。第二天，这位教师在上课 专门拍这些照片来侮辱他们，并要求老师给他们道歉。面对 的时候，发现平时上课最积极、最爱抢先发言的Grachi表情 这突如其来的 “声讨”，该教师被吓得不知所措，慌忙给学生 冷淡 ，眼睛也不怎么看黑板和老师，一个人闷闷不乐地坐着。 解释说他并没有要歧视和侮辱他们的意思，他是对这些感到 下课后 ，这位教师主动走到她面前，问今天怎么不发言了，是 好奇 ，觉得很有意思才拍下来的，他连声给学生道歉，并把所 生病了还是怎么啦?这个学生冷冷地对老师说：“昨天我跟 有照片当众删掉，说以后再也不这样了，这场风波才算勉强 你打招呼，你理都不理我，表情还那么严肃，是瞧不起我吗? 平息。即使删了照片，也给学生道了歉，但是从此以后，学生 你这是很不礼貌的!”老师一听，慌忙解释 ：不是这样的，在中 们上这个教师的课再也没有以前那么积极了，对其的态度也 国，考试是很严肃的，考试的时候老师要尽量避免和学生说 由原