新概念英语难句赏析_竺婵桢.pdf

LLeaearrnniingng CCoorrnneerr 学习频道学习频道 ◎ 文/竺婵桢 《 概念英语》整套书(1~4册)中选取的文章都 You can not be too careful.你越小心越好。 新是英语中的正式文体，尤其是《新概念英语》三、 I cannot thank you enough.我对你感激不尽。 四两册，体裁大多是文学作品或科技作品，文学性与逻 I couldnt get home fast enough.我恨不得马上回家。 辑性较强，句型严谨，表意准确，让人回味无穷。其句 拓 展：新概念整套书中还贯穿着一些经典的英语 法上常常是各种句式交错，很多复杂的概念多用长句来 双重否定结构，既是同学们理解上的难点，也是学习上 表述，使得句意理解的难度大为增加，尤其是一些带有 的重点。 特定结构的难句和单词意思难以把握，从而造成翻译错 1、Never too old to learn.活到老学到老。(第二册第85 误，成为了新概念学习的重点。 课课后题)。其中never too...to是对too...to的再否 定，表示肯定。 难句一 A man can never have too many ties. 例如： 男人有多少领带也不会嫌多。(第二册第41课“Do It is never too late to mend. You Call That a Hat?”) 过而能改，善莫大焉/亡羊补牢，犹未晚也。 评 析：Can never...too为英语中比较复杂的双重 否定结构，可译为：再……也不为过；无论怎样……也 英语还是很好学的。 不算过分；越……越好。这类句子的特点是“貌合神 2、 猫总能引起 离”，即实际意义与其字面意义大相径庭，上句就常被 人们的极大兴趣。(第三册第9课“Flying Cats”)其中 误译为：男人不应该有太多的领带。这样的翻译就要贻 never/not/ no + fail等带有否定意义的词构成双重 笑大方了，因此碰到类似句子要引起高度注意，切记小 否定。 心区别。 例如： 另外，can never...too还有几个变体结构，即该结构 中的never可用not、hardly、scarcely等词代替；而too 如果你收到这样的恳求，你一定会遵照执行的。 则可以用sufficient、enough等词换用。 (第二册第16课“ ”) 其他例句如下： A man cannot have too many friends. 没有人能避免受到广告的影响。 一个人的朋友愈多愈好。 (第三册第26课“ ”) You can not be too good to your mother. No one can evade