2015年度对外经济贸易大学翻译硕士日语口译考研真题分析.docVIP

2015年对外经济贸易大学翻译硕士日语口译考研真题分析 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 泰坦尼克沉没在：大西洋 天坛南方北圆，象征什么？天圆地方 在宋代西河南府指的是现在的：洛阳 埃及人面狮身像的鼻子，是被谁炸毁的？拿破仑 义和团运动在哪一年爆发？1900 诺贝尔是：瑞典人 东汉时的东京是指：洛阳 欧洲最长的河流是：伏尔加河 《春秋》是根据哪国史料编成的一部历史书？鲁国 使陆地上水资源不断得到补充、更新的最主要的水循环是：海陆间循环 以色列国于哪一年建立？1948年 国际奥委会成立于哪一年？1894 最早提出“人猿同祖论”的是：拉马克 哪个火山的爆发毁灭了古罗马帝国的庞贝城？维苏威火山 “五岳”中的南岳指：衡山 长江流经几个省自治区直辖市：9 名列“肃州八景”之一的“九眼泉”与嘉峪关的先后关系是：泉－关－楼－长城 我国的高原内陆湖，蕴藏着以下哪些工业原料？碱 万隆会议在哪国召开？印度尼西亚 《宿命》是谁的作品？史铁生 我国内蒙古草原属于：温带草原 南宋的都城临安，是现今何处？杭州 骆驼刺的生长能指示环境为：干旱环境 到了周厉王时，国内矛盾日趋尖锐。厉王横徵暴敛，虐待百姓，还不让国人谈论国家政事。公元前841年，终于发生：国人暴动 下面哪个节不是犹太教的节日？圣纪节 在中国六大古都中论建都时间最久的是：西安 《论组合的艺术》是下列哪位科学家的论文？ 莱布尼兹 世界上最大的稀土矿在我国的： 内蒙 飞鸟尽，良弓藏，狡兔死，走狗烹”是谁最先说的？ 范蠡 相传春秋时谁曾在位于开封城东南的禹王台吹奏过乐曲？ 师旷 以积雪和洋川融水补给的河流，影响其流量大小最重要的因素是:气温 中国古代名医华佗为谁所杀？ 曹操 钥匙是那国人发明的？ 罗马 我国现存时代最早、规模最大的木结构古建筑是：五台山佛光寺大殿 《四库全书》是什么时候纂修的？ 清朝 非洲石油产量最多的国家是： 尼日利亚 码头一般建在河流的： 凹岸 彗星的尾巴美丽壮观，每颗彗星都有一条尾巴？不对，彗星大概有三种类型，不同的彗星，慧尾的数量也不同 “火把节”在每年农历的什么时间举行？ 六月二十四日 世界上第一个诺贝尔物理奖获得者是： 伦琴 我国大陆基本轮廓形成时期，陆地上出现了大量的：裸子植物 “十国”中最大的一个割据政权是：南唐 “西山晴雪”是燕京八景之一，它具体在京西什么地方？香山 不属于蜀汉三杰的是：刘备 国际纵队是为了协助：西班牙 对我国影响最严重的海上灾害是：台风 亚洲大陆海岸线约长：7万公里 国鸟是公鸡的国家是：法国 对外经贸日语口译考研复试参考用书 (1)2011年政府工作报告：之所以推荐2011年，是因为网上有中央编译局所翻译的权威日语版本(一定要找到这个)。政府工作报告是练习汉语译日语的黄金材料，也是给汉译日打下良好基础的材料，更是准备专业词汇的好材料，同时也是准备catti二级翻译不可不练的材料。当然了，并不是要把政府工作报告全部翻译一遍，还是那句话，要找到你觉得对你考研有用的段落去练，没用的段落练了只是浪费时间。 　　(2)天声人语：这个是练习日语译汉语的黄金材料，但是不适合考研。原因就是它的用语太过简单，而且基本上不符合我们考试的材料。当然如果你不是为了考研，这个是很能培养你汉语文采的。我基本上是一周练习两到三篇。绝不多练，没用。 　　(3)全国翻译资格考试(catti)三级笔译实务、三级口译实务、三级笔译全真模拟试题、二级笔译实务、二级口译实务、二级笔译全真模拟试题(外文出版社)。里面的材料非常的丰富，但是实务书中的材料有很多对于考外经贸来说没有什么太大的用处，所以自己一定要选择合适的材料练习。全真模拟试题中的材料可以都翻译。 　　(4)全国翻译资格考试日语2、3级笔译模拟试题(大连理工大学出版社)：这本书好像已经绝版了，不过能找到的话这个是很好的翻译材料，里面的汉语译日语我每篇文章都练习了3遍。日语译汉语的材料太烂了，就别看了。 　　(5)商务日语翻译、商务日语文章选读(对外经济贸易大学出版社):这两本书很好的，买了吧。 　　(6)实用日语口译教程(宇航出版社)：这本书非常好，强烈建议。 　　(7)新编日汉汉日同声传译教程(外语教学与研究出版社)。 　　(8)汉译日翻译教程?(具体名字忘了)(商务印书馆，苏琦编)。 　　(9)网上可以下载一份2004年的笔译实务试卷，也是不错的练习材料。 　　还有一些资料我一时想不起来了。总之考研就是要投入心血投入金钱的。多去书店转转，多看看翻译的材料，觉得哪本书好就买下来吧，一辈子用的到。 /peopl