电子商务英语学习中异质文化缺省与补偿.pdfVIP

商业钡角 文化的深层次理解。 二 荽鞋嚣蒌喜震劭’雠九徽扎颊则黝删相i皂予匍白冀召筝习审 一 。。 一 … ‘一 一 一一 中国动漫急需打造自主品牌．动漫发展需要发现力．创造力．_ 溢 稍显漫长的等待．请用商业之心和持久不变的感情对待动漫吧．： 倒[_几1夕厶，fL’1r；．℃’=l—-】I：?l’}j 糕娄磊鬻；：箍奎篇黧i寻，葡衰饴熬奢司孙嚣 四．解决之道：如何生产出优秀的原创作品 ： ·刘 洁 襄樊职业技术学院 怎样多生产出优秀原创作品以增强中国动漫产业的竞争力蕾 呢7关键是原创作品要有市场．要有利润．要有回报。原创动漫： [摘要]通过分析电子商务活动中的文化差异与文化冲突案 作品如何打动人．如何形成著名品牌7 鞠例，提出应重视电子商务英语教学中的异质文化缺省现象，并探 何为优秀作品7动漫作品是文化产业的一种表现形式和人类耀索其补偿策略．提高学生电子商务活动中的跨文化交际能力．从 文化的一种传导方式。一部优秀得能打动人心的动漫作品．绝不：而保证顺利拓展其职业生活道路。 能是为了娱乐而娱乐，而应该凸显出人文关怀．对人类共同的生’ [关键词]电子商务英语异质文化缺省补偿 存环境和人类共同面对的心灵困厄问题进行有力的探讨和阐释。： 当动漫所表现的主题与人们的心灵需要相契合．能够很好的满足秘 经济全球化的进一步发展使国际间商务活动日益频繁．互联 人们的需要．中国原创的动漫作品才能深入人心．求得发展。发辫网技术更是给商务领域带来了一场根本性变革。作为电子商务领 展中国动漫产业．一定要支持原创．注重将源远流长的中国文化：域通用国际语言．电子商务英语已成为英语的一种社会功能变 向纵霎堡挚兰誊黧-．{：丁造出曼量仝’竺的经典圭作：…．。．．．。 ：体．以英语语言为媒介为国际商务活动服务。然而，随着国际经 。’““”” 。童如堡裹：妻竺耋窑品二兰主竺猫f：：!i晏：譬：多曼竺曼鼍纂：i贸合作的不断扩大，各国跨文化商务活动也处在一个多元或异质 它有一个很长的蛰伏期．但它最终一呜惊天。这证明什么7动漫％““”…’…”“’“9”“…”””“…。““ 作品制作者．要敢于坚持．敢于期待．敢于行动．不急功近利．：的文化环境里。各国文化不同所表现出来的商务文化类型和定势 不；急-T-求成．--A,-滴磨．磨出来的优秀作品。 竺也不同．这些差异会极大地影响商务活动的各个环节．甚至会决 此次．功夫熊猫凭什么让大众有期待7让美国生产的一只肥：定商务活动的成败。正如W．BPearce所说．文化是冻结了的人 胖而平庸的熊猫赢得世界各国人们的喜爱．最终认同它．为它买：际交流．而交际是流动着的文化。电子商务英语教学中的异质文 单7其凭的是文化．凭的是精神．凭的是有趣．它为我们带来欢：化缺省现象应引起足够重视。 乐土芝兰繁!!!景考二：霎苎鍪主要：要要苎单譬竺鋈鍪二兰尘嫠i …。～…～…。……～一‘9 7-带来点小知识．而忽略了广大的．潜在的．具有强大购买力的蒜-省缺化文质异中学教语英务商子电，一 成人动漫市场．这是不公平的．更是无所谓大希望的。如何生产： 中西方不同的地理环境．文化环境和生活环境形成了各自鲜 出优秀的原创作品．由此可窥见一斑。‘ !明的民族特色，形成了不同的文化传统．思维方式．审美习惯及 五．结束语：让动漫成为我们的，c、灵鸡汤，更有文化魅力 ：语言风格。英汉差异不仅仅是语言意义上的不同．更重要的是文 2005年AC尼尔森媒介研究发布的《中国电视媒介市场最：化意义上的不同。电子商务活动中不乏由于不了解商务语言背后 新报告》显示：动画片已经成为大量都市成人最重要的电视内：的文化差异致使商务交际活动失误或失败的例子。