刹、杀、乐和霎.PDF

語文論析 剎、殺、樂和霎 香港中文大學巾文系 、社四字的讀音:意義療來各有不筒，隨著詩髓的權絡，發輩輩各有變 ，意義載的為餒{苦等聽係罷手言韜病及報近三!靂， 在意吊持容易 組錯，需要加試基金日IJ 0 λ聲錯韻初母， {三五攜〉村此芋，意為「柱J 本的〈說丈 「笨IjJ 解字〉收入刀部 附宇中。下苦I{三五餾〉的解隙，但叉註明「未持J (兇凹下刀 都) ，可見其賺來 極少用，以至宋人日不了解其字形結構與;較強的關係。 「幸IjJ 字在古文離主要是用來與譯梵文詞蟬，常見的有下列四{國詞: (1) ksetra 守Ij多蘿J (文譯作 ) ，土盟的意思， 「笨IjJ (2) ksatriya r笨!J帝利J (叉者略作「料和IJJ ) ，指古印度問峙的第工種糙， 掘有政治和軍事實權。 (3) ksana r景。那J 意為1頁興，騙憫，文和「峙」字結合，立在將「剎那時」 ;f!J詩J (是) raksasa / niks結si 軍第i 娑/羅科攝J 一般略作「羅那IJJ 楚。@ 這個個義項中， (1)指土閱、關土，今已不用，但由此引申出的「佛寺」 如「古未IJJ 、「名山大學IjJ 現代模語仍常用。至於摸一步引申為「塔J (兇新編〈辭 源) )則十分罕見了。 (3) 、 (4)的「剎那」、「剎時」、「擺手!JJ 則是現代棋譜的常用詞。 以上四壤的詞匯;意義議論騁，較少用錯，但讀音則往往被人忽略，一般人往往把守IJJ shä (普遲話) ，或 sat8 (粵語) , 這是詣的。 蓋拿來對譯梵文的 ks 普 chà {中華新字典〉丹丹注的專音 tsat8 ( 是與古音對憊的正確讓督。 「剎J 字其{是文和「皓J 、「煞」發生關係。 可是J 竿的本義是「殺死J ，借此可引申出「結束j 、「龍IJlb 義。俗字把活訥餾義現的「設」寫作 i握中常用說「黨尾j 就是結黨的量，惠。，拉j 幸IJ 算是J 古音都是λ聲點韻金三錯， 守IJJ 字再是故 -t 的入畫畫，畫畫母同屬互齒二等莊錯，不瘟守IJJ 是改 32 中翻給文i最訊 1992年?月