审读书稿过程中要甄别知识性错误.doc

审读书稿过程中要甄别知识性错误 　　【摘要】本文通过笔者在多年审读书稿过程中积累的8类隐性知识性错误实例，逐一剖析问题产生的缘由及其导致的严重后果，希望能发挥抛砖引玉的作用，取得管中窥豹的效果，产生绵绵瓜瓞的效应。同时，笔者希望通过此文提醒广大编审人员，在日常工作中，要加强各方面知识的学习和积累，以增强甄别知识性错误的敏感性 【关键词】知识性错误；实例及剖析；学习和积累 【作者单位】刘莹，东北大学出版社 相对于显性的文字性错误、技术性错误或逻辑性错误，知识性错误十分隐蔽，需要仔细揣摩才能甄别出来。笔者通过在多年审读书稿过程中积累的主权知识、历史知识、地理知识、数学知识、语文知识、英文知识、常识知识、引文知识等方面知识性错误实例，逐一剖析问题产生的缘由及其可能导致的严重后果，提醒广大编审人员在审读书稿过程中要注意甄别知识性错误 一、错误类型及剖析 1.主权知识错误 例1 笔者在终审某部书稿过程中，看到如下邮票及其说明文字 香港历史简介：自秦始皇开始，香港地区就一直在中国中央政府的管辖之内，直到英国侵占香港以前，从未间断。1842年8月29日，清政府与英国在南京签订了中国近代史上第一个不平等条约――《南京条约》。1843年6月26日，英国利用《南京条约》换文生效的时机，宣布香港为英国“直辖殖民地”，港英政府遂告成立。1898年，清政府将九龙半岛租与英国九十九年。1997年7月1日，中国恢复对香港行使主权 剖析 该枚邮票下方标注的时间是1981年1月28日，此时香港还归英国管辖。票面左上角也标明“Hong Kong”字样，右上角印刷着象征英国女王的皇冠。但这三者与邮票下的说明文字“中国香港”绝对不能同框。笔者倒追书稿流程，发现问题出在编辑在加工过程中过于机械化，一见到书稿中出现“香港”一词，就不加分析地、绝对地在其前面加上“中国”二字。一枚邮票虽小，但方寸之间涉及领土主权，险些造成政治错误 2.历史知识错误 例2 1927年11月1日，中央临时政治局常务委员会发布了《中央通告第十五号――关于全国军阀混战局面和党的暴动政策》，提出：“党现时的政策就是发动工农武装暴动，推翻一切军阀统治，建立工农士兵贫农代表会议（苏维埃）政权。中共中央发布这个通告，表明中央领导人仍希望照搬苏联十月革命的成功模式，通过发动各地起义，一举推翻国民党政权，建立全国苏维埃政权。” 剖析 近几年来，不少历史题材的电视剧导演为了迎合大众口味，多采用“穿越”手法来表现故事情节，以达到提高收视率的目的。从商业角度来说，这无可厚非，但就图书出版来说，需多加斟酌。图书出版必须秉持严谨的求实精神，尊重客观事实。“十月革命”爆发于1917年11月7日。这天是俄历10月25日，故史称“十月革命”。“革命”后的俄国，开始并不称“苏联”，而称“苏维埃俄国”，简称“苏俄”。这个称呼一直延续了5年，直到1922年12月30日，“苏联”这一名称才闪亮登场[1] 。“十月革命”与“苏联”根本没有交集，“俄国十月革命”不能写作“苏联十月革命”。“苏联十月革命”的产生或许是采用了当下电影或电视剧导演惯用的手法――“穿越” 3.地理知识错误 例3 山本五十六出生在日本新泻县长冈一个破落的武士家庭 剖析 新??县位于日本本州岛的中部，行政中心所在地是新??市；2007年4月1日，新??市被指定为政令指定都市，成为日本本州日本海侧第一个政令指定都市。“??”在中文中常被误写作“泻”。新??市是日本重要的港口城市，盛产水稻和海鲜产品，拥有丰富的海景旅游资源。例3应改为“山本五十六出生在日本新??县长冈一个破落的武士家庭。” 4.数学知识错误 例4 某公司目前拥有资金1000万元。其中，普通股500万元，每股价格20元 剖析 粗略地看，这句话好像没有问题，但仔细推敲，存在两个疑点。首先，普通股票的计量单位不是元，而是股；其次，20元/股×500万股=10000万元，而不等于1000万元。将资金缩水了10倍，老板炒你鱿鱼都算便宜你了。例4应改为“某公司目前拥有资金10000万元。其中，普通股500万股，每股价格20元。”例4只作为一个数学案例，提醒编辑在审稿过程中不要疏忽任何细节，并不关涉泄露公司的固定资产、流动资金、现金等财务信息 5.语文知识错误 例5 1997年1月和2月，原国家教委先后发布《国家教委关于规范当前义务教育阶段办学行为的若干原则意见》和《1997年治理中小学乱收费工作的意见》，禁止义务教育阶段公办中小学“校中校”“校中民办班”及“一校两制”不规范的办学行为 剖析 《现代汉语词典》（第6版）对“原”字的解释之一是 “原来；本来”。1985年6月18日，第六届全国人民代表大会常务委员会第十一次会