日前网络新词的特点及其翻译策略.docVIP

日前网络新词的特点及其翻译策略 　　着互联网的快速普及，越来越多的网络新词开始出现在人们的生活当中，这些新词不仅极大的充实和扩展了现代汉语的词汇及表现力，也从侧面深刻的反映了中国社会的进步和现代化观念的变迁。本文将对网络新词形成的原因和特点进行分析，探讨适合于网络新词的翻译策略。 　　在这个信息技术迅猛发展的时代，互联网已成为了人们生活当中必不可少的一部分，与此同时它也衍生出了许多丰富多彩的网络文化，特别是一些独特个性的网络语言和网络词汇。这些网络新词代表着当代年轻人的一种生活方式，它直接折射出了社会上的某一现象或时代特征。因此为了更加有效的做好对外宣传工作，译者需要充分了解网络新词的相关背景，从而准确的将网络新词进行翻译。 　　网络新词形成的原因及其特点 　　随着科学的发展和历史的进步，我们生活的方方面面都在不断的发生变化，互联网如今成为了人们生活当中重要的组成部分，人们在网络的平台上进行交流，当一个新词出现时，便会以极快的速度传播到各处。在这样的背景下，许多新的网络词语应运而生，很快被大家发现并加以利用。互联网是一个思想相对开放的地方，任何人都可以借助网络进行创作，这就大大激发了民众的创作热情，使得一大批诙谐幽默，形象生动的网络新词涌现了出来。与此同时，为了迎合观众的需求，许多影视作品也会力求新鲜而产生各种新词，尤其是在每年的春晚之后就会诞生一些有特色的新词，这些词汇一旦得到网友的热捧，就会立刻得到广泛关注。 　　网络新词所代表的是当下时代的文化和精神，它反映了社会的热点话题，因此它所表达的内容往往新颖独特。例如“房奴（mortgage slave）”，“被就业（to be alleged to have found jobs）”以及“酒后代驾（designated driver）”等就都反映了当今社会的生活态度。互联网为民众提供了一个充分发挥想象力和创造力的自由空间，这就使得网络上的新词常常既生动幽默又富有内涵。拿“打酱油（none of my business）”这个词为例子，传统意义上对这个词的解释为自己拿着瓶子到商店里买酱油，而在网络上谈到与自己无关的话题时，就可以用此话回帖，相当于在告诉别人你只是一个路人，一切事情与你无关。所以译者在进行翻译时，一定要准确的把握源语的意图，有效的运用各种翻译技巧，从而使目的语读者能够充分的了解这些网络新词的涵义和特点。 　　网络新词的翻译方法 　　为了更好向外界反映中国社会现阶段的变化与发展，对外宣传的翻译工作就显得极其重要，特别是新词的翻译更是占着举足轻重的地位。网络新词的出现，极大的丰富了语言的表现力，它反映着当今时代的热门话题及时代精神。因此在翻译过程中，最重要的就是要形象的向目的语读者传达源语的信息及内在意义。 　　翻译时，译者可逐字将译文与原文进行对照翻译，这样既保持了形式的一致，又将源语的意义完整的呈现给了目的语读者。例如“剩女”就译为了“old spinster”，“剩女”在中文中指的是一群在婚姻上得不到理想归宿的大龄女青年，而“spinster”这个词就恰恰有老姑娘的意思。还有“团购（group buying）”，“麦霸（Mic king）”“人肉搜索（human flesh research）”以及“钻石王老五（diamond bachelor）”也都使用了这样的翻译技巧。在网络新词翻译中，这样的翻译方法数不胜数，但有时也会出现无法逐字翻译的现象，比如“二奶（kept woman）”就不能被译为“second milk”，这样的翻译只会让外国人看着一头雾水，因此在翻译过程中译者要学会根据具体情况灵活的变换翻译策略。 　　翻译的首要目的就是用另一种语言准确的再现源语的信息，当逐字翻译无法将源语的意义再现出来时，译者就可以运用意译的方法进行翻译，也就是说译者不需要拘泥于源语的表达形式和句法结构，而只要按照符合译入语表达习惯的形式把源语的意义表现出来即可。例如“神马都是浮云”就被译为了“all is vanity”，原句中的“神马”是“什么”的谐音，这句话的意思是说什么都不值得一提，什么都无所谓。因此译者在面对此类翻译时，就需要先理解源语的意义，然后再按照其想表达的意思进行翻译。这样的翻译方法既能够帮助目的语读者轻松的理解源语信息，又减少了由于文化差异所造成的误解。 　　由于文化差异的存在，翻译时难免会遇到语言空缺的现象，尤其是一些网络新词，这些词语有时来自于网民的自由创作，因此他们在词汇和语法上并不是完全按照正常的思维进行组词，这样一来译者在翻译过程中就很难找到与之相对应的翻译。在这种情况下译者就可以进行创造性翻译。例如“给力”这个词就可以译为“gelivable”，相对应的“不给力”就能译为“ungelivable”。其实在以往的翻译过程中也经