汉英空语类异同的句法学探析.docVIP

汉英空语类异同的句法学探析 　　摘 要：句子中除显性成分外，还存在着隐性成分，这种隐性成分也可称为空语类。空语类在句中没有语音表达形式，但仍有语法作用和语义内容。本文从空语类视角对英汉语中四种空语类：NP语迹、PRO、pro和wh-语迹，进行对比分析，以此揭示英汉空语类现象在句法结构上的差异 关键词：空语类 NP语迹 PRO pro Wh-语迹 EPP 一、引言 传统语法学家将名词、动词等语法单位称为词类，将词类、名词词组、动词词组以及句子等较大的语法单位统称为语类，语类用来描述语法结构。例如： “空语类”是指在语句中的某句法成分位置上没有出现的一些词和词组，换句话说，就是这些句法成分的位置是“空”的 英语是重句子结构的语言，而汉语是重语篇的语言，因此，在允许空代词出现的问题上存有差异。总体而言，英语空语类与汉语空语类分类相同，但存在于具体句法结构中的空语类各有其特点。特别是英语空语类多是移位生成，因此，必须受制于移位论中各种限制条件；而汉语空语类不一定是移位生成，因此，在受限方面表现出比英语更广的自由度 二、空语类的类型 （一）省略与空语类 研究空语类，首先要分清省略与空语类的不同。莎士比亚在他的名著《哈姆雷特》中借人物之口说过“Brevity is the soul of wit（简洁乃言语之魂）”。在交际中只要不影响交际者对语义的理解，删除部分交际者已知的信息有助于言语交际的简洁、经济。省略与语境不可分割，因为有语境的存在，当某些语言成分省略后，人们还能够像没有省去一样准确理解句子的内容而不会产生误解。例如： （1）∧建立起完备的高中教育质量评估体系。（∧=政府，省略主语）（鲁网山东：2015-12-31，高考生与学校脱钩报考放在社区） 省略是言语现象，空语类是语言现象：根据生成语法的观点，一个句子要由4部分组成，有4个层次，分别称为D-结构、S-结构、PF-结构和LF-结构。D-结构由基础部分生成，从D-结构转换而来的S-结构，是介于深层和表层之间的层次，PF-结构是表层结构，LF-结构是语义结构。如果论元位置上缺少有形词，就必须用无形词“空语类”来充当。即空语类是指处于一定句法关系中具有语义内容但没有语音形式的特殊空句法成分。例如： （2）a.我i答应他j ei下午上街 b.我i请他j下午ej要上街 c.我i告诉他j ei/j下午要上街 任何概念的划分都不是绝对的。我们可以这样描述二者之间的关系： 第一，从表层结构和深层结构的关系来看，省略并非在深层结构向表层结构转换过程中进行的删除，而是对表层结构本身的删除，所以省略并不改变句子的语义内容和固有的结构关系，还原出来的句子依然成立。但如果空语类成分出现在表层结构中，句子则不合语法 第二，省略在词汇上具有明确的指称意义，省略成分常常是上文或下文中出现的某个成分。省略成分与这些先行词或后启词的关系是同一的。例如： （3）∧走到门口，我犹豫了一下。（∧=我） 第三，空语类具有照应性特征，会有一个先行词与之对应，其语义所指非常明确，即使没有先行词表示泛指的PRO，其语义成分也是确定的。例如： （4）除了相片，[PRO]什么都不要带走；除了脚印，[PRO]什么都不要留下。（PRO=所有人） 在语义所指上，省略并不是在本小句中与某一语词同指，而往往靠上下文提供所指对象。空语类的句子本身就是完整的，它们的语义所指不需任何其他小句的帮助，只要在本句中就能确定 省略主要处于语用平面，是在具体的语言运用中，借助于语言环境，把句子里某些可以不说的成分略去不说；空语类表现在句法平面，与语义密不可分。其中，语法起杠杆作用，通过语法联系着语义和语用，语法受语义制约，形成辩证统一的关系 空语类的照应性特征或回指是指代上文表述过的事物，是语法结构的特征之一。空语类是指没有外显的语音形式，但是却有语法和语义功能的语言成分（Radford，1977：131），它不同于省略。例如： （5）Sam kept arguing that Levin was Jewish， but he couldnt convince use. 空语类的存在是语言的共性，因为语言的经济原则决定了语言会通过各种途径来达到简约的目的，而空语类作为没有语言形式的语言符号，正是达到这种目的的途径之一，因此，它的存在极其普遍。虽然在语音形式上表现为零，但它同样是一种语言符号，并且是具有语法和语义功能的语言符号 （二）英汉语中的空语类 目前普遍认为空语类有4种：NP trace，PRO，pro以及Wh-trace 1.NP Trace NP Trace出现在两种句子里：被动句和提升语句 1）