公司名称翻译 (2).pptVIP

公司名称翻译 一 企业组织形式及其特点 个体企业(individual enterprise)是由业主个人出资兴办，由业主自己直接经营的企业。业主个人享有企业的全部经营所得，同时对企业的债务负有完全责任。 2、合伙公司 (merged company/partnership company) , 包括无限责任公司和两合公司。 两合公司: 是指由无限责任股东和有限责任股东共同出资组成，是介于无限责任公司和股份有限公司之间的一种股份公司。无限责任股东管理和控制公司的经营活动，对公司债务承担无限连带清偿责任；有限责任股东一般不参与公司的经营管理，对公司债务仅以其出资额为限负有责任。 股份有限公司的设立指的是为正式成立股份有限公司、取得法人资格而依法进行的一系列筹建准备行为。股份有限公司的设立程序因发起设立和募集设立的不同而有所区别，下面就这两者情况分别进行介绍。 有限责任公司，又称有限公司(Limited Liability Company, LLC) (CO, LTD)。有限责任公司指根据《中华人民共和国公司登记管理条例》规定登记注册，由两个以上、五十个以下的股东共同出资，每个股东以其所认缴的出资额对公司承担有限责任，公司以其全部资产对其债务承担责任的经济组织。有限责任公司包括国有独资公司以及其他有限责任公司。 无限责任公司(unlimited liability company)由两个以上股东组成、股东对公司债务负连带无限责任的公司形式。又称无限公司。为最典型的人合公司。必须由两个以上的股东所组成，而且股东必须是自然人。 合资公司，又称合营，简称 (Joint Venture),一般定义为由两家公司共同投入资本成立，分别拥有部分股权，并共同分享利润、支出、风险、及对该公司的控制权，与策略联盟不同。策略联盟与公司股权无关，在形式上也较不严谨。合资公司可能只为一个专案或计划而成立，也可能像索尼爱立信这样以合资企业的形式持续合作经营。 中外合资经营企业(Sino-Foreign)亦称股权式合营企业。它是外国公司、企业和其他经济组织或个人同中国的公司、企业或其他经济组织在中国境内共同投资举办的企业。其特点是合营各方共同投资、共同经营、按各自的出资比例共担风险、共负盈亏。各方出资折算成一定的出资比例，外国合营者的出资比例一般不低于25%。 我国有的企业名称中有“国营”、“乡办”等字，它们分别可以翻译成国营 State-run (State-owned)；乡办Township-run。 公司名称构成 1. 企业注册地点 2. 企业专名 3. 企业生产对象或经营范围 4. 企业的性质 北京华联集团投资控股有限公司 Beijing Hualian Group Investment Holding Co., Ltd. 二 公司名称与商标 Trade Name 指的是公司、企业、商店、银行等商务单位的名称。例如： American President Lines (China) Co., Ltd. 美国总统轮船(中国)有限公司 Shanghai Bell Alcatel Mobile Communication System Co., Ltd. 上海贝尔阿尔卡特移动通信系统有限公司 商标 商标是用来区别某一工业或商业企业或这种企业集团的商品的标志。 Benz 奔驰汽车 Nike 耐克(运动鞋) Safeguard 舒服佳 香皂 Konka 康佳 Dynasty 皇朝 General Motors 通用汽车公司(美国) Wal-Mart Stores, Inc. 沃尔玛百货有限公司(美国) Hong Kong Shanghai Banking Corporation 汇丰银行 Peace Hotel 和平饭店 公司名称的功能 1．区别功能：经营单位使用公司名称以和其他经营业务相同或相似(在一定区域内)的经营单位区别开来。 2．说明功能: 公司名称代表某一经营单位。本身反映出该经营单位的经济性质、经营范围和方式等(不完全如此）。公司名称不等于商标。商标是生产者或经营者为了区别其产品或其服务而使用的一种显著性标志。 3.商标的效力范围更大；而名称的效力一般只在一定区域内(全国性企业除外)。 某公司名称同时又是商标，有利有弊。如Sony, IBM, 3M等，生产者和其生产的产品密切相连，从营销学CIS (Corporate Identity System企业识别系统)的角度来看，既可以推销产品，又可以扩大企业影响、树立企业形象。我国一些企业的公司名称和商标脱钩，消费者熟悉某一商品，但有可能不知道该商品的生产厂家，这不利于扩大企业影响和树立企业形象。 三 公司名称的名称的文本结构 名称+“公司”(或其他企业形式称号