科技英语句子翻译1.doc

A body can move uniformly and in a straight line, there being no cause to change that motion. 一个物体可以在没有外力作用下沿直线作匀速运动 We can store electrical energy in two metal plates separated by an insulating medium. We call such a device a capacitor, or a condenser, and its ability to store electrical energy capacitance. It is measured in farads. 我们可以在两块用绝缘介质隔开的金属板里存储电能。我们将这样的装置称为电容器，并将它存储电能的能力称为电容。电容的单位是法拉。 3. Materials to be used for structural purposes are chosen so as to behave elastically in the environmental conditions. 选择能够在各个物理条件下保持其弹性的材料用作结构材料。 4.Such a slow compression carries the gas through a series of states, each of which is very nearly an equilibrium state and it is called a quasi-static or a nearly static process. 这样的一个缓慢的压缩使气体经历了一系列近似平衡态的状态变化，这个过程被称为准静态或近似稳定过程。 5. Computers may be classified as analog and digital. 计算机可分为模拟计算机和数字计算机两种 6. The switching time of the new-type transistor is shortened three times. 这种新型晶体管的开关时间缩短了三倍。 7. Notwithstanding clauses (a) and (b) of this Article 5.6 above, the Assigning Party may transfer all or part of its amount of the registered capital of the Company to an Affiliate (the Affiliate Assignee) of the Assigning Party on the following conditions. 尽管有上述5、6条a、b的规定，转让方可将持有的公司的注册资本按照下列条款部分或全部地转让给它的某一附属公司（“附属受让方”）。 8. Stainless steel, which is very popular for its resistance to rusting, contains large percentage of chromium. 因其耐锈蚀性而被普及的不锈钢含有大量的铬。 9. Combined with digital television sets, videodiscs can not only present films but also offer surround sound which provides theatre quality-amazing reality by which the viewers may have an illusion that they were at the scene and witnessed everything happening just around them. 通过与数字电视相结合，影碟不仅可以放电影，还可以提供环绕立体声来创造剧院效果的真实感觉，这种效果使得观众产生一种身临其境的错觉。 10. The center is running a series of talks on the relationship between science and literature, in which poets and scientists discuss how scientific ideas over the past two centuries have influenced literature