不查词典你肯定会弄错的词汇.ppt

不查词典你肯定会弄错的词汇;French letter 避孕套， 不是法国信； French似乎和爱神有很大的关系， 例如说French kiss就不是普通那种只碰 一下嘴唇的高雅行为， 而是“使舌尖纠缠在一起的deep kiss”， 进一步有用来指“上”与“下”的接吻 oral intercourse， 这种行为又称为French way(法国式)。 ;go Dutch AA制，不是去荷兰； AA制--Acting Appointment，相传当年荷兰商人怕请客吃亏而发明的，等于Lets go fifty-fifty或Go Dutch，因此形成lets go dutch（让我们按荷兰人规矩做）的俗语。AA也可是“Algebraic Average”，意为按人头平均分担帐单。香港人常把AA作为All Apart，意为“全部分开”，也很形象呀！;drawing room 不是画室，而是客厅 living room 就是客厅，在英国又称之为sitting room，主要是普罗阶层的说法。豪门贵族的客厅则称之为drawing room，但这里和画画没关系。从前贵族客厅乃男士高谈阔论的地方，女性和小孩通常都会回避。所以drawing room其实是withdrawing room的简称。;full of beans 不是到处都是豆子，是精力充沛 bean 通常指四季豆，大概是豆子营养丰富的原因，所以full of beans 意为精力充沛。不过在美国俚语中另有“错误连篇”的意思。;on the couch 不一定是坐在沙发上，是看心理医师 couch就是sofa，看心理医师的时候，病人躺下来谈话的长椅也couch，所以 on the couch也有看心理医师的意思。Spending months on the couch delving into childhood traumas.是“花几个月看心理医师，探索童年的心灵创伤”的意思。;lover 情人（不是“爱人”）; busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”） ;dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”） ;busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”） ;heartman 换心人（不是“有心人”） mad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生”） eleventh hour 最后时刻（不是“十一点”） blind date （由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或 “瞎约会”） dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）;criminal lawyer 刑事律师（不是“犯罪的律师”）;service station 加油站（不是“服务站”）; dressing room 化妆室（不是“试衣???”或“更衣室”）; capital idea 好主意（不是“资本主义思想”）;rest room 厕所（不是“休息室”） ;sporting house 妓院（不是“体育室”）;rest room 厕所（不是“休息室”）;horse sense 常识（不是“马的感觉”）;familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）;black tea 红茶（不是“黑茶”）;black art 妖术（不是“黑色艺术”）;black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）;white coal （作动力来源用的）水（不是“白煤”）;white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）;yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）;white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”） yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”） red tape 官僚习气（不是“红色带子”） green hand 新手（不是“绿手”） blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）;red tape 官僚习气 （不是“红色带子”）;green hand 新手（不是“绿手”）;blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）;China policy 对华政策（不是“中国政策”）;Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”））;American beauty 红蔷薇（不是“美国美女”）;English disease 软骨病（不是“英国病”）;Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”）;French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”）;Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”）;Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度