变换和仿用句式.pptVIP

* 例1、阅读下面一句不好的译文，然后回答问题。 地方法院今天推翻了那条严禁警方执行市长关于不允许在学校附近修建任何等级的剧场的指示的禁令。 （1）地方法院究竟允许不允许在学校附近修建剧场？ （2）把这段文字改写成三个连贯的短句。要求：层次清楚，文意明白，内容不能删减，原意不能改动。 地方法院今天推翻了那条禁令。 警方接到了严禁执行市长指示的命令。 市长发出了关于不允许在学校附近修建任何等级的剧场的指示。 市长发出了关于不允许在学校附近修建任何等级的剧场的指示。但警方接到了严禁执行这一指示的命令。今天，地方法院推翻了这条禁令。 例2、请将下面的译文改写成三个短句 传统的现代派绘画——由毕加索、康定斯基、马蒂斯以不同的方式发展起来的抽象艺术是以高度发达的审视技能以及对其他绘画和艺术史的熟谙程度为先决条件的。 传统的现代派绘画是由……起来的抽象艺术 传统的现代派绘画是以……为先决条件的 传统的现代派绘画是抽象艺术 它是由毕加索……发展起来的 例3、这是一所环境优美、有着六十多年历史、为国家培养出数以万计的优秀人才的中学。 环境优美 这是一所 有着六十多年历史 为国家培养出数以万计的优秀人才 的中学。 这是一所环境优美的中学，（这）是一所有着六十多年历史的中学，（这）是一所为国家培养出数以万计的优秀人才的中学。 例4、我们要坚决杜绝公款吃喝、公费旅游等严重损害国家利益、败坏党的形象的不正之风。 公款吃喝、公费旅游等严重损害了国家利益，败坏了党的形象，我们要坚决杜绝这些不正之风。 公款吃喝、公费旅游等严重损害国家利益、败坏党的形象 我们要坚决杜绝 的不正之风。 那天凌晨，狂风暴雨横扫山崖，泥石流滚滚而下，在（这种）危急情况下，解放军战士及时把崖下村民从险境中抢救出来，至今人们还清楚地记得那个极为动人的场面。 例5、至今人们还清楚地记得那天凌晨解放军战士在狂风暴雨横扫山崖、泥石流滚滚而下的危急情况下及时把崖下村民从险境中抢救出来的极为动人的场面。 对象 狂风暴雨 泥石流 解放军战士 人们 横扫山崖 滚滚而下 把村民从险境中抢救出来 记得场面 险境 例6、将下面句子改写成几个短句(可调整语序、适当增减词语），做到既保留全部信息，又语言简明。 能够像冰心那样，以不竭的热情默默地放射自己的光和热，温暖着、滋润着人们的心灵，既不宏大，亦不卑微，燃烧自己，烛照世间的人，在这一百年中，即使不是仅有，恐怕也是罕见。 冰心以不竭的热情默默地放射自己的光和热，温暖着、滋润着人们的心灵；她既不宏大，亦不卑微，燃烧自己，烛照世间。在这一百年中，像冰心那样的人，即使不是仅有，恐怕也是罕见。 例7、把下面的长句改为三个语意连贯的短句。 《楚天金报》今天登载了将夏某杀伤致死后潜逃一年因承受不了逃亡之苦和沉重的心理负荷的前川街居民郭向阳于昨天上午8时到公安机关投案自首的消息。 前川街居民郭向阳将夏某杀伤致死后潜逃一年，因承受不了逃亡之苦和沉重的心理负荷于昨天上午8时到公安机关投案自首，《楚天金报》今天登载了这一消息。 例8、把下面的3个短句变换成一个语气贯通的长句子。 ①他们都是应届毕业的大学生。 ②他们怀有远大的理想而又德才兼备。 ③他们志愿到祖国最需要的地方去，把青春献给伟大的祖国。 他们都是怀有远大理想而又德才兼备，志愿到祖国最需要的地方去，把青春献给伟大祖国的应届毕业的大学生。 例9、把下面的材料组成一个长单句，内容不能增删。 ①与会的有50多名中外贵宾以及200多位代表。 ②外国贵宾来自世界主要国家的著名政要、专家学者和大企业家等。 ③中国贵宾来自中国政府高级官员和专家学者等。 ④与会者就一些重大问题进行了探讨与交流。 ⑤这些重大问题是：21世纪的世界与地区问题，世界格局与大国关系，中国在新世纪格局中的地位与作用，中国经济发展前景等。 与会的50多名来自世界主要国家的著名政要、专家学者和大企业家，中国政府高级官员和专家学者等中外贵宾以及200多位代表，就21世纪的世界与地区问题，世界格局与大国关系，中国在新世纪格局中的地位与作用，中国经济发展前景等重大问题进行了讨论与交流。 例10、西方一颇有影响的防务学者奉政府之命给“人道干预”作了如下解释。请将它们改为一个长句。 人道干预是由一些国家采取的武力强制行动。 人道干预不必得到被干预国的同意。 人道干预的目的是预防或制止严重而广泛违反人权或国际人道法的行为。 人道干预的实施可以经过联合国授权也可以不经过联合国授权。 人道干预是为了预防或制止严重而广泛违反人权或国际人道的行为，不必得到被干预国的同意，可以或不必经过联合国授权，而由一些国家采取的武力强制行动。 例11、提取下列材料的要点，整合成一个单句，为“遗传”下定义。 1、遗