社区企业：构想和推行资本主义以外的其他经济发展途径.pdfVIP

社区企业：构想和推行资本主义以外的其他经济发展途径 CommunityEnterprises：ImaginingandEnactingAlternativestoCapitalism J．K．吉布森 格雷厄姆 珍妮 ·卡梅伦著 焦怡雪译 如果说世界社会论坛 (WorldSocialForum)的兴起具有任 Gibson，2005a)。我们的行动研究的目标是构建 “社区经 何导向意义的话 那就是出现了支持资本主义以外的其他经 济”，这是解构资本主义、削弱其支配和约束社会生活的 济形式的潮流。然而，在这一联系着南北世界——全球范围 系统性经济力量的宏大智力工程的一部分 (Gibson—Graham 内 发“达的”和较不 发“达的”国家——的运动中．关于什么 l996／2006)。社区经济项 目尝试使经济 重“新回归 于决策和 能够成为资本主义以外的其他经济形式的争论，充斥着对于 道德实践的范畴 (参见WWW．communityeconomies．org)。 备选形式纯正与否的评判。以 其他经济形式是可能的”为 我 们 在 美 国维 多利 亚 (Victoria)地 区、布 里斯 班 前提所进行的认真试验探索 在批评声中 (很多是在我们 自 B《risbane)郊区、马萨诸塞州先锋谷 (PioneerValley)，以 己的头脑中)举步为艰，这些批评辩称其他经济形式的这种 及菲律宾米沙鄢中部 (CentralVisayan)和南部地区的哈格纳 或那种成分与资本主义没有区别．或者不足以抵抗 “资本主 (Jagna)和利纳蒙 {Linamon)的乡村和半乡村社区所进行 义”市场的拓殖力量。J．K．吉布森 ．格雷厄姆 (J．K．Gibson— 的合作行动研究已取得了一定的成果 在这些地区形成了许 Graham)在最近出版的著作 《后资本主义政治》 (2006)中指 多以社区为基础的制造业、农业和服务导向的企业。其中有 出，过于关注不同意见所带来的危险后果是 动摇对其他经 些企业为参与者提供了收入来源，并将少量盈余分配给社区， 济形式的渴望 ，并使构建其他经济形式的有意识的实践活动 有些企业则是志愿劳动者活动中心 ．依赖于捐赠和市场交易 遭到削弱。看起来 推行资本主义以外的其他经济形式的首 有些企业从组建以来已经持续运转了3至6年．有些则以失 要条件是情感上的立场 这一立场使我们 ，作为创始者、研 败告终：有些社区成员仍然在参与这些项 目．有些则通过这 究者和行动者，都能够接受其他世界和其他经济形式出现的 些项 目转向接受更高教育．从事不同性质或新发展企业的社 可能性 (而非不可能)。这篇短文介绍了+在探讨构建与所谓 区工作。 的 ”资本主义 ”并行或者也可能是 “资本主义”以外的其他 当我们向学院派或行动派的听众讲述这一研究的时候 经济形式时．我们是怎样培养促成这种可能性的立场的。 我们所得到的反应常常是带有否定色彩的，或者至少是有几 近些年来 ．我们已着手与社区成员、非政府组织和地方 分揶揄的。其中最为礼貌的反应方式是张大了嘴巴，然后指 政府共同开展参与式行动研究，以构想和推行不依赖于资本 出那些看似冷酷的事实：在 20年前 ，当时有更多的人对资本 主义增长方式的其他经济发展途径。行动研究包括参与创建 主义以外的其他经济形式感兴趣，他们已对合作社、公社和 新的实体，而不是对现状进行简单描述或分析，并且与人们 社区企业都进行过尝试，但现在它们却都已经成为了过去。 ～ 起工作 而非凌驾于他们之上 (Cameron，2007；Cameron 而更蛮横的反应，则会指出无论何种经济试验都会面临的无 文章原载于 《社会替代》2007年第 1期 (socialalternatives，2007，26[1]：20-25)；作者授权本刊发表中文译文。 作者：JK．吉布森一格雷厄姆 (J．K．Gibson-Graham)是朱莉 ·格雷厄姆 (JulieGraham)与凯瑟琳 ·吉布森 (KatherineGibson)的笔名，前者是麻 省阿默斯特大学地理科学学院教授，后者是西悉尼大学公民与公共政策中心教授级研究员 珍妮 卡‘悔伦 (JennyCameron)，澳大利亚纽卡斯尔女学环境与生命科学学院副教授 译者：焦恬雪 ，中国城市规划设计研究院高级城市规划何 40 国际城市规划 12010Vol25，No5 社区企业．构想和推行资本主义以外