双语阅读COO告诉你为什么谦虚在职场是一种重要的美德.docxVIP

The Leadership Insider network is an online community where the most thoughtful and influential people in business contribute answers to timely questions about careers and leadership. Today’s answer to the question “How do you stay humble at work?” is written by Sanjay Sanghoee, COO of Delos Capital. 领导力内部网络是一个在线社区，最有思想、最具影响力的商界人士将在此回答关于职业与领导力的问题。今天我们的问题是：“如何在工作中保持谦逊？”以下是德洛斯资本首席运营官桑杰o桑吉的回答。In today’s demanding business environment, confidence is a key attribute for success. However, there is a difference between confidence and certainty, and the best professionals are humble enough to know that. 在当今要求日益苛刻的商业环境当中，自信是成功的关键。但自信与自以为是之间存在区别，最出色的职场人士都足够谦虚，能够辨清两者的不同之处。Contrary to popular belief, being humble is not about lacking assertiveness but about having the intellectual honesty to admit what you don’t know, having the courage to ask questions even if you feel “dumb” or vulnerable, and having the willingness to learn from others. That can engender real confidence, the kind that isn’t just based on style but on the certainty of your newfound knowledge and skill. 与普遍观点相反，谦逊并不意味着缺乏自信，而是一种心智上的成熟，愿意承认自己不知道的事情，即便感觉自己“很傻”或处于弱势时依旧有勇气提问，并且愿意向其他人学习。谦逊能够形成真正的自信，这种自信并非基于行事风格，而是基于新知识和技能所带来的笃定状态。I first learned this lesson in investment banking, a high-octane profession with large egos and assertive personalities and in which humility can be a weakness. Desperately wanting to be taken seriously, I made it a point to walk around with enough swagger to makeThe Wolf of Wall Street blush and offer as many opinions to my bosses with as much authority as I possibly could, whether I knew what I was talking about or not. This worked for a while, but then my unwarranted confidence started to trip me up in the form of careless mistakes and lack of attention to detail, which was noticed by my superiors as well as clients. 我最初是在投资银行业学到这个教训。这是一个令人兴奋的职业，从业者都极其自负和独断，谦逊被视为软弱的表现。我渴望得到重视，于是开始到处虚张声势，让那些“华尔街之狼”都感到惭愧，我还竭力摆出一副非常权威的样子，向老板们提出尽可能多的建议，尽管我有时候也不知道自己在说什么。这种做法在一段时间内确实有效。但后来，这种犹如无根浮萍的自信，开始给我带来麻烦