翻译的社会学研究.pdfVIP

湖南财经高等专科学校学报 Vol. 23 No. 107 第 23 卷第 107 期 2007 年6 月 }oumal 01 Hunan Financial αnd Economic College Jun.2∞7 翻译的社会学研究 王军 (湖北民族学院外国语学院，湖北恩施 4450∞) [摘 要}翻译的社会学研究是把翻译当作一种社会活动，研究各种社会因素对翻译活动的影响和制约以 及翻译活动和翻译产品对社会改革、社会构建和社会发展所产生的共时和历时的影响。翻译的 社会学研究包括翻译的社会历史研究、社会机制研究和产业化研究。它与翻译的语言学研究、 文艺美学研究等共同构成翻译学。通过对现有的翻译理论进行整理和重新定位，发现翻译的社 会学研究已取得零散的成果，但还很不完善，有着巨大的发展空间和潜力。 [关键词]翻译的社会学研究;翻译学;制约;影响;重新定位 [中图分类号1 C912.69 [文献标识码1 A [文章编号1 1009 -4148 (2∞7) 03 -0140 -03 从20 世纪后半叶到21 世纪的今天，随着国际交往的 译、历史与文化》一书中，正式提出了翻译的文化转 日益频繁，翻译的重要性越来越得到认识，翻译理论研究 向 (Cultural Turn) 的口号，开始研究翻译与权利、意 识形态的关系。根茨勒 (1993: 185) 认为文化转向 越来越得到重视，涌现了大批的翻译理论家。他们一方面 的提出是翻译研究领域的一项真正具有突破性意义的 从古代有关翻译的零星论述中挖掘理论的宝藏，一方面借 助各种学科的研究成果试图从不同的角度来研究翻译问 成果，它标志着翻译理论研究时代的来临。所以，翻译 题，从而产生了众多的翻译理论流派，如语文学派、诠释 的社会学研究是翻译研究文化转向后的又一次跨越性的发 学派、语言学派、目的学派、文化学派、结构学派及后殖 展，是包括翻译的文化研究在内的一个更广阔的研究 领域。 ‘ 民主义翻译理论研究，所取得的研究成果在广度和深度方 面都获得了突破性的进展。但是，翻译作为一项在社会文 二、翻译的社会学研究的范围 翻译的社会学研究与美国诗人和翻译理论家霍姆斯 化交流中起着重大作用的社会活动，还应该对它的社会性 进行研究，也就是本文所要引介的翻译的社会学研究。 ( 1972) 所设想的，由面向翻译的功能 (Function - orien- 一、翻译的社会学研究的性质 ted) 的描述翻译学研究 (Descriptive Translation Studies) 发展而成的社会翻译学(socio - translation studies) 是有 翻译的社会学研究是把翻译看作是一项社会活动，研 究各种社会因素对翻译活动的影响和制约以及翻译活动和 所区别的。霍姆斯的社会翻译学主要研究翻译在接受语社 翻译产品对社会改革、社会构建和社会发展所产生的共时 会文化环境下所发挥的功能。而笔者所指的翻译的社会学 和历时的影响。它是对翻译活动的宏观层面的研究，重点 研究所研究的不仅仅是翻译的功能，而更注重翻译活动与