翻译的社会学研究问题及定位.pdfVIP

Vol. 33 No.3 湘潭大学学报(哲学社会科学服) 第33 卷第3 期 2∞9 年5 月 Joumal of Xiangtan Unive时ty ( Philosophy and Social Sciences) May. ， 2αJ9 翻译的社会学研究;问题及定位 郭建辉 (四川外语学院，重庆 4削，31) 摘 要:毒翻译的社会学研究是继糊译文化转向后新兴的一门学科.意在从社会学的角成研究翻译现象，研究爱点 主要在于翻译的社会历史研究、叙译的社会义化研究、翻译的社会机制研究以及翻译的产:ll!:.化研究。贯穿其中的 理论核心是场域、习性和资本。分析翻译的社会学研究中存在的问题并始出合理的定位，有利于翻译学科朝着是 健康的方向发展。 关键诩:翻击涤辛学;边缘t4再性:本月质黄t4鸟马如，斗i 中圈分类号:卅HOω59 文献标识码:卅A 文3章袁编号: 1ω1 阳-59锦81川(20∞Oω9)0ω3 叩斗15到8 -0ω3 动和翻译产品对社会改革、社会构建和社会发展所产生的共 一、51 曹 时和历时的影响。它是对翻译活动的宏观应面的研究，震点 翻译的社会学研究是近几年翻译学比较鹅门的一个领 研究翻译活动在整个社会大系统中的地位和作用，翻译活动 域。翻译作为一项社会活动，在杜会文化交流中跟着熏大 与社会之间的互动关系。翻译的社会学研究取得的成果义 作用，对翻译和社会关系的研究也是很自然的。社会学的研 对翻译的具体操作有着宏观的指导作用[2) 阳。翻译的社会 究成果在一定程度上能促进翻译学的发艘，可是如果把翻译 学研究抱回非常广眨，大体上可以分戚相互依存、相互联系 纳入到社会学研究拖畴.用翻译的边缘属性取代翻译本质属 的四大部分:翻译的社会历史研究、翻译的社会文化研究、翻 性，从而把社会学作为翻译研究的总相势和大方向，翻译学 译的社会机制研究和翻译的产业化研究。布i血厄社会学的 学科的发展就会走向歧路。正如我们已经看到的，许多翻译 基本概念和理念模式有:场城(field) 、习性(habit附)、资本 理论由于过于极端，已将翻译领向了歧途。譬如，女权主义 者过于戴视译者的存在，强调译者对原文的占有和摆布的主 ( capital) 、文化再传播(culture retransmil) 和社会制约性条件 导地位[1) ;文化报则战熏意识形态、烹流诗学、权利央系、赞 (social condítioning) 。翻译的校会学研究就是用这些概念和 模式分析翻译的产生、传播和接受，具体翻译策略的应用的 助人和读者等对翻译过程的影响和操控等。翻译的社会学 各种社会性回絮l3150 场域、习性和资本是布迫阻社会实践 研究是对文化派翻译理论的继承和发展，研究童心也放在社 理论的核心。 会各剧素对翻译过程的影响和操按上，对翻译事业进程进行 回颐和展盟，是翻译边缘属性的研究。而翻译的社会学研究