预付款银行保函翻译中英文对照.docxVIP

预付款银行保函翻译中英文对照?Bank Guarantee Form for Advance Payment预付款银行保函格式?To: (name of the Purchaser) 致：（买方名称）?(name of the Contract) （合同名称）Gentlemen and/or Ladies:先生们和 / 或女士们：In accordance with the provision of clause 20 of the Terms and Conditions of Contract, (name and address of the Supplier) (hereinafter called “the Supplier”) shall deposit with the Purchaser a bank guarantee to guarantee its proper and faithful performance under the said Clause of the Contract in an amount of (amount of guarantee in figures and words).根据合同条款第20条中的规定，（卖方名称、地址）（以下简称“卖方“），向买方提交总额为（币种、以文字和数字表示的保函金额）的银行保函，以保证卖方将正确和忠实地履行所述的合同条款。We,(name of bank), as instructed by the Supplier, agree unconditionally and irrevocably to guarantee as primary obligator and not as surety merely, the payment to the Purchaser on its first demand without whatsoever right of objection on our part and without its first claim to the Supplier, in the amount not exceeding (amount of guarantee in figures and words).我行，（银行名称），根据卖方的要求，无条件地和不可撤销地同意作为第一责任人而不仅仅作为保证人，保证在收到买方的第一次要求就支付给买方不超过（币种、以文字和数字表示的保函金额）的金额，我行无权反对和不需要先向卖方索赔。We further agree that no change or addition to or other modification of the terms of the Contract to be performed thereunder or of any of the Contract Documents which may be made between the Purchaser and the Supplier, shall in any way release us from any liability under this guarantee, and we hereby waive notice of any such change, addition, or modification.我行进而同意，双方同意的对将要履行的合同条款或合同文件的更改、增补或修改均不能免除我行在本保函下的任何责任。我行在此表示上述更改、增补或修改无需通知我行。This guarantee expires 30 days after the last contractual delivery date.本保函从卖方收到合同预付款起直至最后一批货物交货后30天内有效。Name and Position of Guarantors: 保证人姓名和职务Signature and seal of Guarantors: 保证人签字、盖章? Name of Bank:? 银行名称? 12. Specimen of Letter of Credit12-1. 信用证样本Option A (in case 100% payment is made at one time)（一次支付100％的情况）Date:?? 日期：To: (The Supplier)致：（卖方）This Letter of Credit is forward through (name of bank) 本信用证通过（银行名称）转递。We open an irrevocable Letter of Credit No. in your favour