同源角色框架的表达和计算.pdf

同源角色框架的表达和计算1 董振东 董强 郝长伶 中国科学院计算机语言信息工程研究中心 北京 100083 E-mail: support@ Representation and Computing of Cognate RoleFrame Zhendong Dong Qiang Dong Changling Hao Research Center of Computer Language Information Engineering, CAS, Beijing, 100083 E-mail: support@ Abstract: Borrowing from the term of cognate obj ect”, we use Cognate RoleFrame” to reveal a kind of semantic relations between nouns and verbs like hatred” and hate”. By Cognate RoleFrame, we mean that the noun has the same role frame as its correspondent verb. In HowNet we use CoEvent” as the identifier to describe all the nouns of Cognate RoleFrame. We demonstrate two HowNet-based tools to evaluate our treatment of Cognate RoleFrame. Keyword: HowNet, valency grammar, event role, event role frame, cognate RoleFrame 1. 前言 我们认为词汇语义表达的灵魂是关系，词汇语义处理 （特别是面向计算机）的关键是意义的计算。 这一主张贯穿于我们十多年来研究词汇语义的全过程。这一主张是《知网》建构的基本理念，它全 面地体现在《知网》的各个方面，进而成为了《知网》的精髓。我们认为这样的主张和实践不仅对 于面向计算机的研究是正确的，而且对于面向人的研究也会是有益的。众所周知，《知网》描述了多 种类型的词汇语义关系，涉及了词汇语义的各个方面。大家也知道，与英文的WordNet 不同，第一， 《知网》是基于由中英文两种词语所代表的概念为基础的；第二，《知网》着重描述了不同词性的词 语所代表的概念之间的语义关系，其中特别重视名词所代表的概念与动词所代表的概念之间的语义 关系，也即我们通常称作实体与事件之间的语义关系。这样的语义关系最普遍的是所谓的 “涉入” 关系，在 《知网》中称为角色关系，例如作为实体的 “医生”和作为事件的“医治”，两者有着 “事 件”与“施事”的关系。本文所谈及的是另外一种类型的实体与事件之间的关系，例如“意见”和 “认为”、“意愿”和 “愿意”等的关系。有的语法学家把这类的现象归结为 “二价名词”[2]。《知 网》把这样的关系称为 “同源角色框架”。本文将讨论和回答：什么是 “同源角色框架”，它有多少 种类型，这样的名词占名词总量的比例约多少，《知网》是如何表达和处理它的， 且通过 《知网》 的二次资源，即 《概念相关性计算》和《概念相似度计算》两个软件的演示来显示如此表达和处理 的正确性和优越性。 2. 角色框架（Role frame） 在讨论同源角色框架之前，自然应该先介绍一下角色框架。我们所说的角色框架属于动词的语义范 畴，它与句法无关，它是不依赖特定语言的。现今动词框架在一些面向计算机的语义资源中很流行， 如WordNet、VerbNet、FrameNet 等都有自己的专门的动词框架，但它们是很不相同的，例如WordNet 的动词框架应该说只是句法的。更多的不同主要在于对于角色的定义和它们在框架中的规定。《知网》 1基金项目：国家语言文字应用 “十五”项目YB 105-50；国家自然科学基金项 的角色框架是：它包含着当某一个事件发生时，除时间和空间以外的全部的、必不可少的参与角色。 例如： “买” agent, possession