汉语多层定语的习惯顺序.doc

汉语多层定语的习惯顺序 “一位我的同学也来信祝贺” 听起来感觉有点别扭，问题在哪儿呢？ 这个句子的主语部分是“一位我的同学”，其中的“一位”是数量词语，“我的”是表示领属关系的词组。在汉语的多层定语中，表示领属关系的词语一般要放在最前面。这就是说，按照汉语的一般习惯，“一位我的同学”应当说成“我的一位同学”。 再举一个同类的例子，“优美的包含历史故事的诗句”中“优美”是形容词，“包含历史故事”是动词性的动宾词组。按照汉语的习惯，多层定语中，动词性成分应该在形容词性成分的前面，这个词组的语序应调整为“包含历史故事的优美诗句”。 总之，汉语中的多层定语有约定俗成的习惯顺序，如果违背这个顺序，人们就会觉得别扭。多层定语的一般顺序是： 表示领属关系的词语—数量词语—动词性词语—形容性词语—名词性词语。 例如，“她的一双刚买的红羊皮靴子”中，“她的”是表示领属关系的词语，“一双”是数量词组，“刚买”是动词性的偏正词组，“红”是形容词，“羊皮”是名词，“靴子”是中心语。如果打乱这个顺序，人们会觉得别扭。例如“一双她的刚买的红羊皮靴子”“她的一双红的刚买的羊皮靴子”“她的一双刚买的羊皮红靴子”等等，都显得别扭。 另外，表示时间、处所的词语，一般处于表示领属的词语之后。例如： （1）他三十年前的一位语文老师昨天来了。 （2）老张湖南的一位乡亲去广东出差了。 摘自杜永道著，《缺失的语文课——那些被你轻视的常识》，第58-59页，人民日报出版社，2011年9月第1版。原来的题目是《“一位我的同学也来信祝贺”的说法正确吗？》 2