外交口译的灵活度.pdfVIP

《中国翻译》 年第 期 /000 1 ·外事口译·!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 外交口译的灵活度 外交学院 任小平 外交口译作为一重大口译类别，其性质决定了此种口译的灵活性受到较大的限制。如果将口 译的灵活度分为低度、中度和高度三个档次，外交口译应属低度灵活。本文着重阐述了影响外交口译 灵活度的因素以及外交口译的翻译单位。 外交口译 灵活度 制约因素 翻译单位 A9$’$K/*.+-)/31.)*-*).$.3/1G83-=/’$.3031.)*-*).$.3/1394+’$.7*)=3’3.)831.,)=)()=/=)D343=5 3.+!@)8)31)=)D343=3.+31.,*))=)()=9J,32,G’)837’$18=/@G83-=/’$.3031.)*-*).$.3/18)313.)=+2/)9./.,) =$9. 0$.)2/*+! L,39-$-)* /079