谁将希腊文明传播到中国_.pdfVIP

中国图书商报/2008 年/9 月/2 日/第A01 版 中国阅读周刊 谁将希腊文明传播到中国？ 书评人 剑波 古希腊作为欧洲文化的根源，让欧洲人对希腊永远心怀文化的乡愁。而希腊也是人类文明共 同的瑰宝，从奥林匹克运动会到象征希腊女神翅膀线条的运动品牌NIKE ，从现代男子短发发型 到“吃不到葡萄说葡萄酸”的谚语，希腊的影子在我们的生活中无所不在。而希腊思想在中国的传 播和影响也几经沉浮。中国言必称希腊的人不少，但真正致力于希腊文明研究的人却少而又少。 他们所走的，注定是一条清贫、寂寞的小路。 专刊策划前言 希腊文化曾是西方文明的摇篮，很多西方人虽然并不否认，但将这点挂在嘴上的人好像并不 多见，他们对外宣称自己是基督教文化。但这一文化从何而来，毫无疑问会追溯到古希腊罗马文 化。古希腊是一个盛产神话的国度，相较而言，希腊神话里的神和其他民族神话里的神，最大的 不同在于，他们不但生活在天界也生活在人间。 关于神话，一般都认为这是原始民族的想象创造，但也有人说，神话是远古民族的真实记忆。 在柏拉图和他侄子的对话里，曾有一段关于亚特兰蒂斯文明的对话，也就是大家所熟悉的人类千 古之谜：大西洋文明一夜之间消失。今天，随着现代考古活动的不断发现和深入，越来越多的探 险家和考古学家根据古人的传说和记忆找到了实物，所以也有越来越多的人坚信亚特兰蒂斯文明 真实存在过，时间至少应该在人类记忆中的大洪水泛滥之前。甚至有人提出，亚特兰蒂斯文明就 是人类文明的源头。 科技文明虽然主宰了人类的日常生活，但并不代表所有人都忘记了人类几千年一直在努力的 终极思考：人从哪里来?要到哪里去?这本来是哲学家该考虑的问题，现在被物理学家取代而哲学 家处于缺席状态。而2004 年希腊奥运会开幕式所表达并提示的也是这个主题。2008 年中国奥运 会则表达另一个主题：人类集体的力量。中国文化历来是讲究整体，千军万马的力量展示总会给 人无与伦比的震撼，这是上帝都畏惧的人类力量，圣经巴比伦通天塔的故事就表明了这一点。 2007 年9 月至2008 年9 月，是中国希腊文化年，作为中－希出版文化交流活动的一个高潮 正在进行中。今年的 BIBF ，希腊是主宾国。如果说中西文明以前是处于碰撞阶段，到了今天则 到处显示相互融合的迹象。《中国图书商报·中国阅读周刊》借这样一个机会，梳理和探寻西方文 化的源头，希腊文化对西方哲学思想以及世界文学的影响，让我们更深入解西方文明，更好地服 务于中西文化及出版交流。 《理想国》[古希腊]柏拉图著 郭斌和 张竹明译／商务印书馆1986 年11 月第1 版／18.00 元 《历史》[古希腊]希罗多德著 徐松岩译注／上海三联书店2008 年2 月第1 版／55.00 元 《伊里亚特》[古希腊]荷马著 罗念生、王焕生译／人民文学出版社1994 年11 月第1 版／ 28.00 元 《政治学》[古希腊]亚里士多德著 颜一 秦典华译／人民大学出版社2003 年12 月第1 版 ／23.00 元 《悲剧的诞生》[德]尼采著 周国平译／广西师范大学出版社2002 年5 月第1 版／24.80 元 《苏格拉底的审判》[美]斯东著 董乐山译／生活·读书·新知三联书店2003 年9 月第1 版／ 14.00 元 《金驴记》[古希腊]阿普列乌斯著 刘黎亭译／上海译文出版社 1988 年 4 月第 1 版／2.85 第1 页 共5 页 元 《雨天炎天：希腊土耳其边境纪行》[ 日]村上春树著 林少华译／上海译文出版社2007 年第 1 版／15.00 元 我愿做两种文明的桥梁：从任务到热爱 荷马史诗之《伊利亚特》、《奥德修纪》，是对古希腊的史前史之记忆，也是古希腊文明开端 的成果，更是西方文学最早的壮阔吟唱。王焕生，这位年近七旬的老人谈起古希腊神话和历史， 滔滔不绝。 中国社会科学院外国文学研究所研究员王焕生是国内不多的科班出身的古希腊罗马语言专 家。他是国家在上世纪五六十年代送去莫斯科学习古希腊罗马语言专业学生的最后一批，一行七 人，如今，只剩他一个操守本业。 王焕生说自己曾面临两个重大选择，一个是原先立志学理的他大学入学被分配到北京外国语 学院学语言，一个是在“文革”后，回