俄苏文论对中国马克思主义文论建构的影响——以周扬文艺思想为透视个案.pdf

2007年第5期 山东社会科学 No．5 总第141期 S}lANDONGSOCIALSCIENCES GeflclalNo．141 俄苏文论对中国马克思主义文论建构的影响 ——以周扬文艺思想为透．视个案 别、书文 (山东师范大学文学院，山东济南250014) [摘要] 俄苏文论对中国马克思主义文论的建构发生了不可忽视的影响。这一点在周 扬文艺实践中有着鲜明的体现。中国文论界是从俄苏接受马克思主义的，这对中国马克思主 义文论的建构产生多方面影响：其一，在相当长时间里，中国的马克思主义文论都带有鲜明的 苏联特点；其二，中国马克思主义文论的建构，对俄苏文论有很强的依赖性；其三，中国马克思 主义文论建构经常性地受到中苏关系的影响。周扬的文论实践证明，只有摆脱苏联文论影 响，从中国实践出发，从马克思主义经典原作中汲取营养，走中国人自己的路，才能一步步地 建立起中国的马克思主义文论体系。 [关键词]俄苏文论；中国；周扬 [中图分类号]102[文献标识码]A 俄国人的路’，政治上如此，文学艺术上也是如 此。’’㈨咖’ 20世纪中国文论的发展深受马克思主义学说 在文学艺术上走俄国人的路，这在周扬的文论 的影响，从核心理念到具体观点，无不浸润着马克思 实践中有鲜明表现。其一，他的批评和演讲，贯穿着 主义精神。但在相当长的时间里，因时代原因所致， 对列宁、斯大林及别、车、杜与普列汉诺夫等人理论 中国文论界接受马克思主义，是通过翻译和转译 的宣传、运用。其二，他从20世纪30年代起就敏感 (主要是从日文、英文转译)俄国时期马克思主义批 于苏联文艺政策。1933年9月他写作了《十五年来 评家的著述、苏联党和国家早期领导人有关文艺问 的苏联文学》；11月，又写作了《关于“社会主义的现 题的言论、某个时期的文艺政策甚至一度被推崇的 实主义与革命的浪漫主义”——“唯物辩证法的创 文学思潮和流派主张而实现的。诚如毛泽东在《论 作方法”之否定》，及时传达了苏联文坛的消息。其 人民民主专政》中所论述的：“中国人找到马克思主 三，积极译介俄苏理论家的美学、文论思想。别、车、 义，是经过俄国人介绍的。在十月革命以前，中国人 杜的文艺思想影响了中国几代文论家。周扬曾翻译 民不但不知道列宁、斯大林，也不知道马克思、恩格 了别林斯基的《论自然派》(《1847年俄国文学一 斯。十月革命一声炮响，给我们送来了马克思主义。 瞥》的节译，发表于《译文》杂志1935年第2卷第2 十月革命帮助了全世界也帮助了中国的先进分子， 期)。这是别林斯基文学论文最早的中译本。他写 用无产阶级宇宙观作为观察国家命运的工具，重新 过关于别林斯基的专论：《纪念别林斯基的一百二 考虑自己的问题。走俄国人的路——这就是结 十五周年诞辰》(1936年7月，笔名列斯，发表于《光 论。”¨HH“’1952年，周扬在为苏联文学杂志《旗帜》明》杂志第1卷第4号)。他译过沙可夫的《批评家 所写的文章中引用了这段话，并紧接着写道：…走 杜勃洛柳蒲夫》(1936年，在《译文》新1卷第2期的 收稿日期：2007—03 作者简介：孙书文(1974一)，文学博士，山东师范大学文学院副教授。主要从事文学基础理论和中国现当代文艺思想史研究。 10 万方数据 “杜勃洛柳蒲夫诞生百年纪念”专栏中)。车尔尼雪 关系。再比如，日丹诺夫和“日丹诺夫主义”在20 夫斯基美学思想在中国曾广泛传播，周扬更是起着 世纪40年代末至5