浅谈英汉成语及俗语翻译.pdfVIP

浅谈英汉成语及俗语翻译 吕口 乃芳 (大同大学外语学院，山西 大同037000) 【摘要】本文通过对英汉成语及俗语的认识，结合丰富的译例，从成语翻译的角度深入分析直译、 意译、借译、仿译等各种翻译方法的应用，说明成语翻译的总原则在于让人理解的同时尽 可能使原文保持原味。 [关键词]成语翻译；直译；意译 [中图分类号]H315．9[文献标识码】A sthlike or of the backone’S 英汉成语及俗语在各自的文化领域中各领风骚， palm hand(了如指掌)； oilonthe asa 然而由于中、西方国家的文化背景、风俗习惯有所差