2015年首都经济贸易大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研参考书,考研经验分享.pdfVIP

2015年首都经济贸易大学翻译硕士 英语翻译基础 考研真题 一．词组翻译 GATT EEC APEC FOB 十八届四中全会 一站式服务 西厢记 公务专用车 石油输出国 二．段落翻译 英译汉： 李克强在亚洲做的讲话， 汉译英： 李克强的政府工作报告 2015翻译硕士考研英语翻译宝典：被动语态 汉语中的被动句不占优势。英文中大部分的被动句都可以译为汉语的主动句，只有在强调被动 意义时才使用被动句。但是在汉语的主动句中，有的在逻辑上是被动句，如：文章写完了。 在这样的句子中，主语不是谓语的动作施行者，而是承受者。汉译时应该灵活采取相应的形式。 此外，汉语本身特有一些表示被动的语言手段可以加以利 。为了使译文符合汉语习惯，翻译 被动句时，常常可以用以下几种方法： (1)将被动句译成主动句，有时外加泛指人称代词人们，有人，大家，我们做主语。 Rubber is found to be a good isolating material. 译文：人们发现，橡胶是一种良好的绝缘材料。 The area has been marked out for building more hotels. 译文：人们划出这块地区用于建造更多的旅店。 (2)译成汉语中的无主句。 若根据上下文或特定情景，对行为主体一目了然，或者出