cloudstack官方升级指南翻译：从4.2.x 升级至 4.4.x版本.docx

注意你目前现使用的版本是不是最新的，4.4.2是目前最新的版本；从 4.2.x版本升级说明本节将引导你从CloudStack 4.2.x 升级到CloudStack 4.4.x如果您在升级过程中遇到任何问题，请随时提问users@?或者?dev@.警告? DNS和SSL证书动态DNS解析服务正在今年夏天正式退出。所以CloudStack4.3.0之后的版本不再使用 DNS域或SSL证书来加密控制台代理或文件副本通信。.虚拟机管理程序升级需要注意任何步骤的操作；我们建议在您升级操作之前多阅读几次操作说明；也一定要在测试环境多测试几次在应用到生产环境系统上；注意以下的升级说明也考虑到管理程序的虚拟路类别；升级步骤：安装注册新的 System-VM 模板备份CloudStack数据库 (MySQL)升级CloudStack管理服务器更新虚拟化程序特定的依赖包重新启动系统VM 和虚拟路由（Virtual-Routers）软件包库大多数用户使用cloudstack主要是用Linux封装RPM或APT进行CloudStack的安装和升级。本指南假定你将使用RPM和yum（用于Red Hat Enterprise Linux或CentOS的），或APT和Debian软件包（Ubuntu的）。从4.4源代码创建RPM或Debian软件包（视情况而定）和一个软件包仓库，或者检查Apache CloudStack下载页面/downloads.html为社区成员提供的包库。你需要确定它们是Ubuntu管理服务器还是CentOS/ RHEL管理服务器和虚拟化技术进行KVM主机升级。CloudStack软件包仓库说明在CloudStack安装指南中。更新系统VM 模板注意升级到4.3 或者 4.4.1 需要下载这两个相关的系统模板；在现在的4.2.x版本中、以root用户进行登录管理在左侧导航栏中，单机模板选择模板视图4、点击注册4.3系统VM模板；点击注册模板.将显示模板对话框在显示模板对话框将显示下列值 (不要更改这些值):虚拟化概述XenServerName: systemvm-xenserver-4.3Description: systemvm-xenserver-4.3URL:?/templates/4.3/systemvm64template-2014-06-23-master-xen.vhd.bz2Zone: Choose the zone where this hypervisor is usedHypervisor: XenServerFormat: VHDOS Type: Debian GNU/Linux 7.0 (64-bit) (or the highest Debian release number available in the dropdown)Extractable: noPassword Enabled: noPublic: noFeatured: noRouting: noKVMName: systemvm-kvm-4.3Description: systemvm-kvm-4.3URL:?/templates/4.3/systemvm64template-2014-06-23-master-kvm.qcow2.bz2Zone: Choose the zone where this hypervisor is usedHypervisor: KVMFormat: QCOW2OS Type: Debian GNU/Linux 7.0 (64-bit) (or the highest Debian release number available in the dropdown)Extractable: noPassword Enabled: noPublic: noFeatured: noRouting: noVMwareName: systemvm-vmware-4.3Description: systemvm-vmware-4.3URL:?/templates/4.3/systemvm64template-2014-06-23-master-vmware.ovaZone: Choose the zone where this hypervisor is usedHypervisor: VMwareFormat: OVAOS Type: Debian GNU/Linux 7.0 (64-bit) (or the highest Debian release number available in the dropdown)Extractable: noPassword Enabled: noPublic: noFea