宫崎峻《风之谷》中日剧本对照三.doc

宫崎峻《风之谷》中日剧本对照三 2005-09-15　来源：和风论坛 【大 中 小】 评论：0 条 收藏 ------------------------------------（贝契特的飞船中，娜乌西卡被关在一间小舱里。阿斯贝尔等人违抗了市长的命令，将她救出，让她驾驶滑翔翼去风之谷报信。特罗梅吉亚的战舰向他们发起攻击，紧急关头米度和尤伯乘飞行炮艇及时赶到，将敌人打败。尤伯留在贝契特的飞船中，米度和娜乌 |5gpkb此资料来源于：和风日语 ;A9jXzgP西卡乘炮艇飞向风之谷。）[上空]隊長 ? ? : 間違いないか。（不会错吗？） QYnWFkY6此资料来源于：和 风-日 语 (L_2x+)_兵士 ? ? : ペジテのブリックです。 あの雲の向こうにチラッと見えました。（那是贝契特的飞船。我看见它正在飞往那边的云层。）隊長 ? ? : よしっ！！（好！） gcQBvb P此资料来源于：和*风*日*语 6%.o)8$R[ブリックの中]兵士 ? ? : 気をつけて下さい。さっきまで暴れていたから。（你们小心点。刚才还在闹的。）奥さん ? : 急いで。ナウシカさん, ここから出してあげます。谷に知らせに行って ?:=A7VN此资料来源于：和风 日语 f*f`*CY+。あなたのタコならまだ間に合うかも知れない。用意してあります。アスベルから皆聞きました。（快一点。娜乌西卡小姐，我们来放你出去。快去通知谷里的人。用你的飞筝或许还来得及。我们都准备好了。阿斯贝尔已经告诉了我们一切。） 6?1UJGX2此资料来源于：和风 日语 V]Gg}KfI少女 ? ? : 私が身代わりになるから早くこれを。（我来代替你关在这里。你快穿上这身衣服。）ナウシカ : あなたは……（你是...） Oo/~M6jZ此资料来源于：和风+日语 h1#aPLL奥さん ? : ラステルの母です。（我是拉丝德尔的母亲。）　ナウシカ : 母様……（母亲...） )m5A!Uh此资料来源于：和风+日语 :)$S5Rk4奥さん ? : 本当にごめんなさい。私達のしたことは皆間違いです。（真的很对不起。我们都做错了。）少女 ? ? : 早く！！（赶快！） $8EPixZ此资料来源于：和风+日语 -# 9[Qdaナウシカ : あの子は！？（那个孩子呢？）奥さん ? : 大丈夫。 心配しないで。（不要紧。不必担心她。） ?0]XOu2此资料来源于：和风 日语 BI%4rL5s女 ? ? : 気をつけてね。（小心点。）婆さん ? : ひどい仕打ちを許しておくれ。（请原谅我们做过的那些残忍的事。） |Uu#1KN此资料来源于：和风 日语 w=3CyE?jアスベル : ナウシカ, こっちだ！ 急げ！（娜乌西卡，这边！赶快！）ナウシカ : 皆さん, ありがとう。（谢谢大家。） zGIG;pZO此资料来源于：和 风 日 语 n]Jhr;Fアスベル : すまない。 遅くなっちまってよ… ここから飛べるか？（对不起，我们来晚了。从这里能起飞吗？）ナウシカ : やってみる。コルベット！！（让我试试。格尔比特战船！） 9f}.EMA6此资料来源于：和 风-日 语 %KjB[.?gアスベル : ワッ！！（哇！）市長 ? ? : 退避！！雲の中へ急げ！！（撤退！快退入云中！） ySY+?ba此资料来源于：和风+日语 ]e316~4mト軍射手 : 撃ちかたやめ！！バカめ！！雲の中は乱流と電気の地獄（じごく）だ！！（停止射击！笨蛋！云中就是乱流和闪电的地狱！）航 海 士 : だめだっ！！舵が効かない！！ zl?=*\r此资料来源于：和 风 日 语 WMe4bjbX（不行！舵完全失灵了！）　アスベル : 船が分解するぞ！！（飞船会解体！）市長 ? ? : みんなやむをえない！雲を出て戦おう！！ =R-bf0/g此资料来源于：和 风-日 语 qb@M~Ti(（没办法了，冲出云层，跟他们战斗！）航 海 士 : アアッ！！（啊！）市長 ? ? : よんでいたな！！ e%=3`:B此资料来源于：和*风*日*语 MC${,;J=（他们在这里！）アスベル : くそっ, どうする気だ！！（可恶，到底要干什么！）ナウシカ : 雲よ！ 雲に押し付けて乗り移る気だわ！ #E%-Q-a此资料来源于：和风+日语 IRq]+c7（是云层！他们一定想逼我们进入云层之中！）アスベル : やつらが来る！飛び出すのは今しかない！！（他们来了！现在只能从这里冲出去了！）ナウシカ : だめよ！！私も残る！！身代わりになってくれた子や母様をほうってはい GR/3`