2016年北京师范大学翻译硕士考研历年真题解析.pdf

2013年北京师范大学翻译硕士百科与写作 1.战国帛画人驭兽表明? 2.现存文字记录最早的寺庙是? 3.中医五大核心理论均出自那本书? 《黄帝内经》？ 4.纸寿千年指的是？ 宣纸…… 5. “详于法而不著于其理”“言其所当然而不复求其所以然”说明？ 6.雕塑主要特征包括整体性，平面性，彩绘，下列哪一描述体现了平面性？ 7.王羲之《兰亭集序》书体？ 8.书法是反映自然的， “夫书，肇于自然”， “反映自然”指？ 9.文人画发展的最高峰？ 水墨画 10.有关《广陵散》下列说法正确的是？ 11.不属于明清传奇的是？ 12.子曰 “君子有三畏:畏天命,畏大人,畏圣人之言”表明儒家思想…… 13.中国文化最高境界是“和”，中国艺术两大基本类型是？ 14. 《春秋》 断代史 编年史 国别史 通史？ 15. 《别录》《七略》是目录学 16.太学中 “博士”的职能？ “博士”最早是一种官名，始见于二千多年前的战 国时代，负责保管文献档案，编撰著述，掌通古今，传授学问，培养人才。秦有 七十人。汉初沿置。秩为比六百石，属奉常。汉武帝时，还设立了五经博士，博 士成为专门传授儒家经学的学官。汉初， 《易》 《书》 《诗》 《礼》 《春秋》每 经置一博士，故称五经博士。司马迁在 《史记·循吏列传》中有“公仪休者，鲁 国博士也，以高等为鲁相。” 秦朝时，博士官掌管全国古今史事以及书籍典章。到了唐朝，把对某一种职业有 专门精通的人称之为 “博士”，如 “医学博士”、“算学博士”等。而宋朝，则 对服务性行业的服务员也称为 “博士”。据《封氏闻见记》“饮茶”条记载：“命 奴子取钱三十文，酬煎茶博士。” 17.唐代国子监职能是？ 唐代国子监既是当时封建国家的最高学府,同时又是封建国家的一个重要职能机 构,也是全国教育的最高行政机构。 18.唐宋书院主持人称 “洞主”或 “山长” 19.董仲舒“仁而不智，则爱而不别；智而不仁，则智而不为”要表达的意思是？ 前一两年考过 20. 《礼记学记》 “学者有四失，教者必知之。人之学也，或失则多，或失 则寡，或失则易，或失则止，此四者，心之莫同也。知其心，然后能救其失 也。教也者，长善而救其失者也。” 忘了问题了……和教育人所持的态度或 采用的方法有关的问题 21. “唐诗宋词汉文章”中“汉文章”指？ 22.不是关汉卿创作的是？ 23.下列作品哪一部是世情小说？《水浒传》《三国演义》《儒林外传》 《金瓶 梅》 24. 《三国演义》评注本作者是？ 25.世界上最大的，最早的一部百科全书是？ 应用文 倡议书 大作文 个性与个人主义 ※ 翻译技巧 汉泽英中需要特别注意的四个问题 一、不合习惯的说法 不同的民族有不同的习惯和表达方法 一句话，一个词，在一个国家表达的是好意，引起 人们好的联想和情感，在另一 个国家转达的可能是坏意，引起人们不好的联想和情感。如果 翻译不注意，就有可能引起误解或不快 而如果我们注意这些差异，在译文中加以运用，就可 以收到较 好的效果。在翻译不涉及政治、经济等重要问题，只涉及生活习惯、日常用语时， 可以更灵活些，按照译入语的习惯说法表达意思 1.见面问候 中国人见面时喜欢问：吃过了吗?Haveyouhadbreakfast(lunch,supper)?到哪去?Where are you going?这都不是外国人在见面问候时会问的问题。如果见面就问外国人 “到哪里”， 人家会以为你要了解人家的私事，对你会产生反感 外国人喜欢问：“你 好吗?”这句话可以 有不少表达方法，如How are you? How do you do ?How have you been doing? Hello! Hey! 等 用哪一句来表达你的问候，取决于你与被问候人的关系密切程度 总之，这一类的问候语， 直译可能会让人感到莫名其妙，还是按外国人的习惯翻译较 好 2、对病人的问候 中国人喜欢对病人深表同情 但外国人则轻易不愿表现出其弱的一面，对他们表达过分同 情的话未必会收到好的效果 例如：中国人在听说一个人生病后可能会说：得知贵体欠佳， 深感不安和关切。直译：I was rather disturbed by and concerned about your illness. 但这样翻译会使感到病情很重，只能加重病人的顾虑，达不到安慰病人的目的 按照英文的表 达习惯，可译为：Iam sorrytohear about your illnessandwish you a speedyrecovery. 这样翻译既表达了讲话者的难过心情，又表达了希望病