林松清-岩土工程类科技论文英文摘要常见问题的探讨.pdf

第33卷第4期 长江大学学报(社会科学版) V01．33NO．4 of Sciences) 2010年08月 JournalYangtzeUniversity(Social Aug．2010 岩土工程类科技论文英文摘要常见问题的探讨 林松清 佘诗刚 (《岩石力学与工程学报》编辑部，湖北武汉430071) 摘 要：收集有关岩土工程期刊与工程类期刊上发表的论文，发现该类科技期刊论文的英文摘 要常出现一些错用、误用的现象，并实例进行剖析，结合Ei目前收录的标准，给出修改建议。 关键词：岩土工程类期刊；英文摘要；错误实例 目前，国内外有关岩土力学与岩土T程的期刊 和周源¨1就医学论文英文摘要的写作技巧进行论 较多，它们报道了岩土力学与岩土丁程发展前沿，发 述；韦瑶瑜，雷蕾[4]就生物医学英文摘要中第一人称 挥了窗口作用，为我国重大工程建设做出了很大的 使用及其相关问题进行研究，给出一定的启发。张 贡献。很多研究人员认为，一份好的期刊不但要在 志钰等¨3就农业科技论文英文摘要常见问题进行剖 学术质量上精益求精，更要在编辑质量上下功夫，减 析，对促进农业学科的英文摘要发展起到较大的补 少编辑差错，增强文章可读性。据此，笔者研究重点 充。李学军，马晓耕¨3对地学论文英文摘要常见的 o就英文 是减少岩土力学与工程类期刊英文摘要的错误，找 表达不精炼问题进行研究。另外，任胜利L7 出其共性问题，并提出修改建议为避免类似错误提 科技论文的撰写与投稿方面做了大量的工作，对于 供一定参考。 启发作者撰写高质量的论文起到较大的作用。但是 国家标准《文摘编写规则》(GB6447—86)对摘到目前为止，还鲜见岩土．丁程期刊与工程类论文的 要下的定义为“以提供文献内容梗概为目的，不加评 英文摘要写作办法，有必要进行探讨。 论和补充解释，简明、确切地记述文献重要内容的短 一、英文摘要的目的 文”。因此摘要应具有独立性和自明性，并拥有与一 次文献同等量的重要信息，即不需阅读全文就能获 根据内容的不同，摘要可分为以下三大类：报道 得必要的信息。而英文摘要作为中文摘要的外语语 性摘要、指示性摘要和报道一指示性摘要。文摘的 of 种翻译，同样也是科技论文的重要组成部分，起到知 种类(Type 识传播、学术交流与合作的桥梁和纽带作用。尤其 部(Ei编辑部)的分类，文摘分为指示性文摘与信息 是目前国际上各主要检索机构的数据库对英文摘要 性文摘，或者两者结合的文摘。信息性文摘一般包 的依赖性很强，因此作者在论文撰写的时候。应该充 括了原始文献某些重要内容的梗概，主要由以下三 分重视英文摘要的写作。如果有条件可聘请国内外 部分组成。 知名专家对该部分进行修饰，以减少中国式英文的 第一，目的：主要说明作者写此文章的目的，或 弊端。 说本文主要解决的问题。 研究科技论文摘要的论文较多。徐艳【lo就科技 第二，过程及方法：主要说明作者主要工作过程 论文中的英文摘要写作问题进行一些研究。得出一 及所用的方法，也包括众多的边界条件，使用的主要 些有