科技论文英文摘要的文体特征与写作范式.pdf

　　　　84 电子科技大学学报社科版 　　2003 年( 第 5 卷) 　第 2 期 人文天地 J ournal of UESTC ( so cial science s e dition) J un . 2003 ,vol . 5 ,No . 2 科技论文英文摘要的文体特征 与写作范式 □李庆明　韩星明　[ 西安理工大学 　西安 　7 10048 ] [摘 　要] 　分析了科技论文摘要在词汇 、语法和句法三个语言层面的文体特征 ,介绍了英文摘 要标题写作特点 ,列举了摘要正文常见的句型或表达方法 ,为科技论文英文摘要的写作提供了一种 范式 。 [ 关键词] 　科技论文 ; 　英文摘要 ; 　文体特征 ; 　写作范式 [ 中图分类号] H3 15 . 9 　　[ 文献标识码]A 　　[ 文章编号] 1008 - 8105 (2003) 02 - 0084 - 05 ( ) 　　随着我国对外交往的日益扩大 , 中国科技工作者 一 词汇的文体特征 使用科技英语这一国际通用语言与世界对话 ,与国际 科技英语词汇的文体特征首先体现在词义的单 接轨 ,让世界了解拥有“四大发明”的文明古国的现代 一性 。科技工作者对客观事物 、现象和规律进行描述 科技成就 。在这一过程中 ,英文摘要功不可没 ,成了 和论证时 ,必须做到概念明确 、判断恰当、推理周密 、 中外科技界沟通的一座桥梁 。然而 , 国内各类科技期 论证严密 。这就要求表义明确单一 ,排斥使用感情色 刊和学报的英文摘要的质量不尽如意 ,各种错误时有 彩浓郁 、文化内涵丰富和词义可此可彼 、模棱两可 、隐 发生 ,如 Chinglish 式的表达 、时态和语态的误用 、措 晦不明等词语 。其次 ,术语以及术语的缩写和代表符 词不当、行文不规范等等 。这在一定程度上影响了我 号是科技英语文体的另一个显著特征 。最后 ,科技英 国科学技术对外传播 。竟其原因何在 ? 我们认为 ,对 语经常使用符号 、公式 、图表 、图解等非言语符号 ,使 英文摘要这一具有高度概括性的文体缺乏了解是其 语言表达简洁明快 、信息容量大 。现 以一篇摘要为 主要原因。基于此 ,本文对科技论文摘要的文体特征 例 。 [ 1 ]～[ 6 ] 进行分析 ,并探讨规范化或程序化的写作模式 。 HighPower Planar Dielectric Waveguide Lasers The advant ages and potential hazar ds of using a 一 、科技论文英文摘要的文体特征分析 planar waveguide as t he ho st in a highpower diode p umped laser system are described . The techniques 科技英语是为了满足科学技术领域交际需要而 discussed include t he use of p roximit ycoupled diodes , 形成的一种语言变体 ,用于科技著作 、学术论文 、科学 doubleclad waveguides , unst able resonator s , t aper s , 技术报告 、科技教材 、科学考察报告 、实验报告 、技术 and integrated p assive Q switches. L aser de