文化对翻译的影响.pptVIP

翻译中的文化因素 翻译中的文化因素：生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化、语言文化。（Nida） 翻译中的文化因素—1.生态文化（Ecology） 各民族生活的地域不同，生态条件也呈现出不同的特点，表现在动物、植物、气侯、地形面貌等方面，而生态条件也必然影响到各民族的文化，使文化表现出鲜明的地域性。 Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate（Shakespeare，Sonnet18） 我可能把你和夏天相比拟？ 你比夏天更可爱更温和：（梁实秋译） ……穷困时，就一个人跑去马路上喝西北风……（谢冰莹《饥饿》） When I’m broke, I’ll go strolling around the streets alone on an empty stomach. (by Zhang Peiji) ……古人所说的梧桐一叶而天下知秋的遥想，大约也就在这些深沉的地方。（郁达夫《故乡的秋》） The same depth of implication is found in the ancient saying that a single fallen leaf from the wutong tree is more than enough to inform